Вчём отличие фильма , , барышня-крестьянка'' от текста , , барышня-крестьянка''

В фильме не ощущается дух пушкинского времени, осовременен В фильме есть некий параллельный сюжет небольшого любовного романчика служанки и пастуха, а в книге сие не прослеживается)))

"Отец Лизин был довольно зажиточный поселянин, потому что он любил
работу, пахал хорошо землю и вел всегда трезвую жизнь. Но скоро по смерти его жена и дочь обедняли". Это в смысле материальном.
В духовном же смысле Лиза стала "бедной" (подразумеваю выражение жалости и сочувствия) , когда её любимый Эраст вынужден был жениться на богатой вдове.

Про сравнение с "Барышней-крестьянкой" - эта повесть Пушкина (из "Повестей Белкина") является в некотором роде пародией на повесть Карамзина. Там девушка-дворянка, тоже по имени Лиза, переодевается крестьянкой, чтобы познакомится с сыном соседского помещика. Но заканчивается всё хорошо.

Дело было на Гомельщине в начале 20-го века. В то время в
каждой речке водились русалки и черти. Блудная девка Оксана, дочь косого Вакулы,
каждый вечер бегала на речку, типа полоскать бельё, а сама давно уже снюхалась
с чёртом из соседнего хутора Грицько. Вот и в тот вечер понеслась она на всех
порах, аж пятки засверкали, к своему хахалю, а порося не накормила--забыла.
Свин долго ждал молча, но сколько же можно? И сложив лодочкой свою харю, и
подняв её к небу, сначала застенчиво, а потом уже с придыхом--забазлал на весь
хутор, так что все девки, которые ходили парочками под за кустиками,
разбежались, с ещё более громким визгом, во все стороны и давай упорно
молиться, чтобы чёрт не унёс. Свин поначалу оторопел от этой серенады
минуту и принялся за старое. Вакула в это время сопел в обе дырочки, уткнув
свою морду в остатки салата из помидор и сала, после того, как незадолго до
этого, хватаясь за что попадя, уплёлся от него кум Дмитро. Где в это время
таскали черти Вакулину жёнку Домаху--только чёрт знает! Побазлав ещё немного,
свинко, не долго думая, выломал хлипкую дверку и побежал--куда шары глядят.
Чёрт в широких шароварах, по имени Грицько, в это время качал свою Оксанку на
большом сучке ветлы, которая раскинула свои космы над глубоким омутом. Солнце
уже давно село на покой и над всем хутором стояла пряная, парная, с
пересвистом перепелов, благодать. Грицько до ужаса боялся тех самых чертей,
которые в избытке водились в водах реки, но виду не показывал, продолжал молча
раскачивать, заливаюшуюся громким смехом, Оксану. Она никого не боялась, уже
привыкла, не то видела.. . А порося никого не видел, только котяру и сцобак, но
они его и не интересовали. Ему бы пожрать чего, а нету. Не порядок! И тогда,
сломя голову, понёсся тот порося во все стороны. Недолго так нёсся: егоная
башка натолкнулась на что-то твёрдое и, запатавшись в каких-то тряпках, с
грохотом обрушилась в воду. Сверху ещё что-то упало, но уже помягче. Дикие
вопли, не пойми кого, нарушили покой не только русалок, чертей всех мастей, но
и заставили оторвать свою морду от стола Вакулы. Домаха тоже уже шла в это
время с гостей до хаты и столкнувшись у порога с Вакулой, ухватив того за бока,
затолкала обратно от греха подальше. Месяц мирно светил над хутором. Где-то
что-то булькало, но не лаяло и не мычало. Это черти тащили на дно несчастную
Оксану и впридачу захватили кусок сала, коим тоже не брезговали. Только одиноко
лил слёзы, сидя на берегу, Грицько, вспоминая свою любимую Оксанку, которая не
удосужилась накормить нетерпеливого свинаря, от которого и приключилась сия
история.