Перевести без переводчика самый старый в компании гномов. он принадлежит королевскому роду, он сам в некотором роде правитель. мудрый и мягкий по натуре, он вынужден жить по законам военного времени и в постоянной борьбе за выживание. до похода он уже обрел некую славу, как великий воин, прошедший через множество сражений. эта стать отражается и на его одеянии. обладает отличным чувством юмора и не малой долей мудрости. в команде карликов он станет наставником и другом бильбо. даже если все гномы отвернуться от бильбо, будет последним, кто его предаст. на левой стороне к нему пристегнут старый клинок гномов. молодые гномы полны радостного предвкушения от предстоящей схватки, они рассматривают это как безумное приключение, но старики знают весь ужас предстоящего. и мне кажется, вот откуда начинается характер двалина. он находится в компании гномов с особой миссией: он хочет вернуть честь и славу гномьей расы. и это ничего общего (или почти ничего) не имеет с золотом. вернуть родовое гнездо, вот его цель. это возвращение домой на захваченные земли, чтобы повернуть время вспять. таким образом, он умный, мудрый и преданный. про таких говорят настоящий воин.