Придумать рифму к слову chick, bee, lake,

Chick - thick bee - see lake - fake

Lake - take bee - see chick - click

Кришнан Варма

[Кришнан Варма родился в штате Керала, юго-западном штате Индии. Рассказы Вармы, как на английском, так и на Малаяламском (Индийском языке), были опубликованы в Индии, США,

и Канада тоже. "Травоядные" впервые были опубликованы в журнале Wascana Review в 1985 году.]

Травы-Едоков

Некоторое время назад я был наставником сферического мальчика (теперь сферического юноши). Однажды его яйцевидный отец Раманикл Мисрилал с меня, где я живу. - Сказал я ему.

Мисрилал выглядел чрезвычайно расстроенным. - Трубка, Аджит Бабу? Ты сказал - трубка, Аджит Бабу?"

Его кубовидная жена была близка к слезам. - Трубка, Аджит Бабу? Как можно жить в трубе?"

Это было правдой: в то время я жил в трубе со своей женой Свапной. Она была длинной и трех-четырех футов в поперечнике. С куском мешочной ткани, висевшей на обоих концах, мы нашли его гораздо более удобным, чем любой из наших предыдущих домов.

Первая - это пешеходная дорожка на Читтаранджан-Авеню. Мы только что прибыли в Калькутту из Восточной Бенгалии, где индусы и мусульмане убивали друг друга. Пешеходная дорожка была так переполнена местными жителями, беженцами вроде нас и местными жителями, что если вы встали ночью, чтобы облегчиться, вы не могли быть уверены, что снова найдете свое место. Однажды холодным утром я и обнаружил, что женщина рядом со мной вовсе не Свапна, а мешок с костями. И ему было около пятидесяти, шестидесяти или семидесяти лет.

Одна нога у меня тоже была над ней. Я горько поплатился за свою ошибку. Эта женщина чуть не выцарапала мне глаза. Затем появился Свапна, оскалив клыки и выставив когти . . . Я выжил, но без одного уха. Затем появился муж этой женщины, похожий на холм, который с ревом кружил над головой дерево. Таково было мое впечатление, во всяком случае. Я убежал.

Позже в тот же день мы со Свапной переехали в заброшенный грузовой вагон на железнодорожном вокзале. Целый фургон для нас – место с дверями, которые можно было открывать и закрывать - ничего не делал, только открывал и закрывал их на целый час - все уединение, о котором только могут мечтать мужчина и жена – никакого страха с совершенно незнакомым человеком в ваших объятиях . . . это был настоящий рай. Я чувствовал себя Богом.

Но однажды ночью мы и обнаружили, что весь мир бежит от нас: мы были привязаны к товарному поезду. Ему ничего не оставалось, как ждать, когда поезд остановится. Когда это произошло, в нескольких милях от Калькутты, мы вышли, сели на пассажирский поезд и заняли еще один ненужный вагон. Это был не единственный раз, когда мы ложились спать в Калькутте и в другом месте. Я нашел это чрезвычайно захватывающим опытом, но не Свапна.

Ей хотелось иметь постоянный дом, и она настояла на этом. Но она не сказала почему. Если я буду упорствовать

допрашивая ее, она хныкала. Если бы я попытался убедить ее передумать, указывая на все это ...

преимущества проживания в вагоне-четыре стены, крыша и дверь абсолютно бесплатно, а также

полная свобода заниматься любовью днем и ночью - она все еще хныкала. Если бы я не обращал внимания на ее ворчание, то ...

задержался, рис недоварил, Карри пересолил. В конце концов я сдался. Мы бы переехали,

Я сказал, что даже если бы нам пришлось занять дом силой, но разве она не может объяснить мне причину, пусть и не относящуюся к делу, почему ей не нравится фургон?

Впервые за несколько недель Свапна улыбнулся очень неопределенной улыбкой. Затем она медленно потянулась

она накинула на голову край своего сари, опустила глаза, отвернулась от меня и сказала дрожащим, едва слышным шепотом, что она (короткая пауза) не хочет (очень долгая пауза), чтобы ее (со скоростью реактивного самолета) ребенок родился в Бегущем поезде. И она закрыла лицо руками.

Наш четвертый ребенок. Один умер от дифтерии на родине (уже не в нашем доме) в Дакке; двое-от усталости, когда мы долго шли пешком в Калькутту. Будет ли ребенок мальчиком? Я не сомневался, что так оно и будет. Кто-то, кто будет заботиться о нас в старости, кто будет совершать наши погребальные обряды, когда мы умрем. Я вдруг поцеловал Свапну, так как ее лицо было спрятано в ладонях, на локте, и получил резкий упрек.

Поцелуи, считает она, - это западная практика, тоже нечистая, поскольку она сводится к лизанию, и все хорошие индусы должны ее избегать.

игр, чем у детей внизу.Продип сейчас не с нами, он в Наксалитском

The house of my dreams to be in the heart of my beloved city! the house is two level.on first floor is the swimingroom, hall and kitchen.on second three bedrooms and a balcony with a wonderful view of the house is on lake.need lovely garden in which grow not only apple trees and fenced house strawberry.around on house is fence.need fence in front of a statue that looks like the statue of liberty in new yorke.zabor not high that i love people and i have nothing skryvat.neighbors my frequent guests.   перевод : дом моей мечты будет в самом центре моего любимого города! в доме два этажа. на первом этаже есть бассейн, холл, кухня. на втором три спальни и с чудесным видом в на озеро. возле дома есть чудесный сад, в котором растут не только яблони но и клубника. мой дом огорожен забором. возле забора прямо перед входом стоит статуя, которая похожа на статую свободы в нью-йорке. забор не высокий потому что я люблю людей и мне нечего скрывать. соседи мои частые гости.