Нужен перевод текста the new year made a stormy entrance last week, lashing the continent with the severest cold snap in a decade. snow, ice and subfreezing temperatures spelled chaos, and sometimes death, from the mediterra-nean* to the urals. more than 220 deaths, mostly among the homeless and the elderly, were reported as far south as valen-cia, spain. travel became a homeric* task. in the caucasus, an ava-lanche sealed 300 people in a mountain tunnel connecting russia and georgia for days. air traffic was disrupted as was train travel. a paris-bound eurostar train carrying some 500 passengers got stuck in the chunnel* for more than two hours, its engine stalled by snow. ice clogged river traffic on the loire, elbe, main and danube. even england's thames* froze in places for the first time since 1963. the brutal weather put a damper on new year celebrations. those who booked holiday trips to resorts on the adriatic found snow, not sun, on beach-es. parisians ice-skated in the shadow of the eiffel tower early in the week, but by new year's day the city was a ghost town as its citizens hid from the chill. in london, the freeze even muzzled the chimes of big ben for a few hours on new year's eve. the cold snap didn't spoil all the fun. in london, brave bathers still took the annual new year's day dip in hyde park's serpentine.* and in the netherlands, some 16, 000 dutch donned ice skates saturday for a 200-kilometer race across the e'rozen lakes and canals in friesland. that's marking the )est of a bitter situation.

Новый год начался на прошлой неделе с ненастья, принеся на континент самое сильное похолодание за последние десять лет. снег, лёд и низкие температуры явились причиной хаоса, и иногда смертей, от средиземноморья до урала. было зарегистрировано более 220 случаев смерти, главным образом среди бездомных и пожилых людей на юге валенсии, в испании.путешествие стало просто героическим поступком.  на кавказе лавины замуровали 300 человек в тоннеле горы, которая соединяет россию и грузию. перелеты были сорваны, также как и движение поездов. поезд евростар,  перевозивший около 500 пассажиров  и  направлявшийся в париж, застрял в тоннеле под ла маншем на два часа. его двигатель был остановлен снегом.   лёд заблокировал речное движение на луаре, эльбе, майне и дунае. даже в темза замерзла в некоторых местах впервые с 1963 года. жестокие погодные условия омрачали празднование нового года.   те, кто забронировал поездку на курорт адриатического моря, нашли там снег на пляжах вместо солнца. вначале недели парижане по льду катались в тени эйфелевой башни, но в канун нового года город превратился в призрак, и жители попрятались от холода. в лондоне в канун нового года на несколько часов  замёрзли  главные куранты биг бена. похолодание не испортило до конца новогоднего веселья. в лондоне отважные купальщики встретили новый года купанием в реке серпентин в гайд парке. в голландии, около 16000 голландцев надели коньки в субботу, чтобы принять участие в 200-километровой гонке по замёрзшим озёрам и каналам в фрисландии. такими были плюсы в этой горькой ситуации.

The name of mr blake’s elder sister is rosy. rosy and her husband richard green live in a small house not far from london. there is a garden behind it. on the ground floor there is a sitting room, a kitchen and a study. on the first floor there is a bedroom and a bathroom. when you come into the sitting room you see that the room is cosy and sunny. it is a large room but there is not much furniture in it. there are two comfortable armchairs, a coffee table, a sofa and a standard lamp. above/over the coffee table there is a nice wall lamp. on the floor there is a white carpet richard’s study isn’t large. there are bookshelves on the wall with a lot of books in  them. there is a fireplace in the study. rosy and richard often invite friends to their place to speak about the latest events and to listen to music.

Таким образом, когда архиепископ нифонт отказался по политическим соображениям, чтобы выйти замуж за князя святослава в новгороде девушка, летописных источников, что князь "приказал своим собственные священники женить его на святого николая”. несмотря на это, архитектура церкви не содержит каких-либо особенностей в дальнейшем собственной королевской церкви. в архитектуре и отделке она принадлежит к типу больших 12-го века городской собор, который говорит о том, что принц намеренно пытался воздвигнуть церковь, которая стала бы конкурентом собор святой софии. королевский юрьев монастырь был основан в начале 12-го века сталкивается городище на противоположном берегу реки волхов. основания и последующая тесно связана с той новой ролью, которую в городище начал играть в начале 12 века, когда он стал важным центром политической жизни новгорода, а также новая резиденция князей. князь всеволод в 1119 построен собор святого георгия в юрьевском монастыре, который по размерам и занимает красота уступает только собору святой софии в новгородского зодчества. князь хотел построить здание, которое бы, по крайней мере, соперничать с собора святой софии, если не затмить его. более поздняя новгородская летопись содержит имя архитектора-собор строителя называемый мастер петр. как собор святого николая на ярославовом дворище, это большое, величественное здание. высокий, прямоугольной башней, содержащий лестницу, ведущую в