Закончите вопросы: 6. you could understand me, 7. they must do the 8. you will write to me, 9. he gives a lesson every day, 10. you read modern writers, 11. they gave her a clock, 12. you went to the theatre, 13. i wrote to you, 14. he speaks english, 15. she has done her homework, 16. hob must work harder, 17. my friend plays football, 18. bob sang a song, 19. she doesn't like coffe, 20. he enjoys reading, 21. you can play the guitar, 22. they travelled a lot last summer, 23. those women are doctors, 24. we can have a party on sundays, 25. the children are not at home, 26. mrs adams speaks german, 27. tom spent his holidays in france,

6. you could understand me, couldn't you? 7. they must do the work,  mustn't they? 8. you will write to me, won't you? 9. he gives a lesson every day, doesn't he? 10. you read modern writers, don't you? 11. they gave her a clock, didn't they? 12. you went to the theatre,didn't  you? 13. i wrote to you, didn't i? 14. he speaks english, doesn't he? 15. she has done her homework, hasn't she? 16. hob must work harder, musn't he? 17. my friend plays football, doesn't he? 18. bob sang a song, didn't he? 19. she doesn't like coffe, does she? 20. he enjoys reading,  doesn't he? 21. you can play the guitar, can't you? 22. they travelled a lot last summer, didn't they? 23. those women are doctors, aren't they? 24. we can have a party on sundays,  can't we? 25. the children are not at home, are they? 26. mrs adams speaks german, doesn't she? 27. tom spent his holidays in france, didn't he?

1. Слова, созвучные с русскими

Не попадайтесь на удочку ложных друзей переводчика — слов, в двух языках похожих по написанию или произношению, но отличающихся в значении. Приведем еще несколько примеров:

His description wasn’t accurate. ― Его описание было неточным.

Leave a blank line between each paragraph. — Оставьте пустую строку между абзацами.

A pale complexion is once again fashionable. — Бледный цвет лица снова в моде.

Our town has a dwindling number of public houses and shops. — В нашем городе становится все меньше трактиров и магазинов.

В таких случаях стоит перепроверять значение слова в словаре.

Использование толкового словаря

Пользуйтесь не только англо-русским словарем, но и толковым словарем английского языка. Он вам пригодится в тех случаях, когда вы встретите слова, которым нет точных аналогов в русском языке. Обычно к ним в русско-английском словаре дано слишком много значений, в обилии которых легко растеряться.

Например, к слову creepy в русско-английском словаре даны такие переводы, как «страшный», «омерзительный», «отталкивающий». Согласитесь, «страшный» и «омерзительный» — довольно разные характеристики. Толковый словарь дает нам следующие значения:

strange or unnatural and making you feel frightened (странный или неестественный; тот, что заставляет вас чувствовать себя испуганным);

unpleasant and making you feel uncomfortable, especially because of sexual behaviour that is not wanted or not appropriate (неприятный и заставляющий вас чувствовать себя некомфортно, особенно из-за нежелательного или неуместного поведения с сексуальным подтекстом).

Зная определения слова, вы можете подобрать максимально близкий ему русский вариант.

There’s something creepy about the way he looks at me. — От того, как он на меня смотрит, мне становится не по себе.

This place is really creepy. Let’s get out of here. — Жутковатое местечко. Пойдемте отсюда.

Слово facilities перевести еще сложнее. Англо-русские словари выплеснут на вас несчетное число контекстуальных значений. Среди них: удобства, оборудование, средства, возможности, помещения и т. д.

Давайте обратимся к толковому словарю Longman: facilities — rooms, equipment, or services that are provided for a particular purpose (помещения, оборудование или услуги, предоставляемые с определенной целью). Приведем примеры:

All rooms have private facilities. — Во всех номерах есть уборная.

The hotel has its own pool and leisure facilities. — Отель располагает собственным бассейном и местами для проведения досуга.

3. Знание грамматики

Одна из особенностей английского языка заключается в том, что даже одинаковые слова могут выступать разными частями речи, а значит, переводится по разному. Чтобы точно определить часть речи, обратите внимание на слова, стоящие рядом. Видите перед словом артикль? Тогда это точно не глагол, а существительное или прилагательное, стоящее перед существительным.

Email me as soon as you can. — Напиши мне на электронную почту как можно скорее.

I got an email from Kate last week. — На неделе я получил от Кейт электронное письмо.

Однако to может стоять перед разными частями речи:

I had to learn to milk a cow. — Мне пришлось научиться доить корову.

Mike’s allergic to milk. — У Майка аллергия на молоко.

Здесь нужно обратить внимание на слова, стоящие слева. Во втором примере перед to milk стоит слово allergic. В английском языке есть ряд слов, которые употребляются с определенным предлогом после него. Проверив в словаре, узнаем, что allergic используется в следующей фразе: to be allergic to something. Something (что-то) указывает нам на то, что там должно стоять существительное, местоимение или герундий. Методом исключения приходим к выводу, что milk во втором предложении — это существительное.

4. Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения — это такие слова, как my (мой), your (твой), his (его), her (ее), our (наш), their (их). С их мы выражаем принадлежность человека или предмета к кому-либо или чему-либо. Обычно с переводом этих слов проблем не возникает, за одним исключением — в английском языке такие местоимения часто употребляют для указания на родственные отношения или принадлежность предметов в значении «свой».

He washed his hands. — Он помыл руки.

She was going to visit her parents. — Она собиралась навестить родителей.

В русском языке отсутствие притяжательного местоимения подразумевает «свой». Мы уточняем кому принадлежит предмет (часть тела, одежда, родственник), только если он не принадлежит человеку, о котором идет речь.Многозначные слова

В английском языке у многих слов есть несколько значений, например глагол to get.

It is getting dark. — Темнеет.

I didn’t get his joke. — Я не понял его шутку

How can I get to the British Museum? — Как добраться до Британского музея?

Если сомневаетесь по поводу правильности перевода, не поленитесь проверить себя с словаря.

Мой любимый школьный предмет - английский язык. Он очень популярен в разных странах. Я учу английский язык в школе. На уроках мы читаем, слушаем кассеты, играем, поём песни. Английский язык у нас три раза в неделю: в понедельник, среду и пятницу.

Я хорошо занимаюсь по английскому языку, потому что работаю усердно. На уроках я слушаю своего учителя, а дома пишу новые слова на маленьких карточках и просматриваю их каждый вечер перед тем, как иду спать. Изучение английского языка - не очень лёгкое дело, но я надеюсь, что в будущем буду говорить по-английски бегло.

Знать английский язык необходимо. Он является мировым языком. Я изучаю английский язык, потому что понимаю, что я могу его использовать. Например, если я поеду в Великобританию я смогу говорить там по-английски. Я очень хочу посетить Лондон и увидеть Биг Бен, Букингемский дворец, Трафальгарскую площадь, собор св. Павла, и другие известные достопримечательности.

Я люблю читать книги. Очень интересно читать книги английских и американских писателей в оригинале. Мне также нравится смотреть мультфильмы на английском языке.

Я считаю, что знание английского языка молодым людям из разных стран понимать друг друга.