Перевод текста in the 1980s and early 1990s, when africans first realised that tourism could be a way out of their poverty, they built very large concrete hotels on the beaches of kenya, south africa, and other countries. for a time the charter flights poured in from germany and italy. the tourists hoped to see lions, but also wanted to lie by the pool and to eat food from their own country and enjoy the other comforts of home. the revenue from tourism rose sharply, but most of it went to international tour operators. that was then. fortunately, a new kind of travel is now in fashion. today’s tourists are leaving the high-rise hotels and european comforts. instead they are looking for more authentic experiences. on the wild coast of south africa, young tourists ride horses on unspoilt beaches and make their way through hills of subtropical vegetation. in the evening they sit round the fire and eat a traditional xhosa meal of meat and vegetables; they listen to the local xhosa people tell folk stories, before going to bed in simple tents and lodges. the experience is not offered by an international tour operator but the xhosa themselves. the xhosa tour guides are paid two and a half times the average rate of pay. the change from “old tourism” to “new tourism” did not happen suddenly. the developments in technology and transport infrastructure made many types of tourism more affordable. interest in the traditional two-week sun and sea package holiday fell gradually towards the end of the last century. individual tailor-made or independent holidays – such as fly-drive – have steadily become more popular. nowadays people are taking shorter yet more diverse holidays. long-haul flights are increasing and making faraway places easier to get to. more and more tourists are looking for adventure, activity, and authenticity. adventure travel, ecotourism, cultural tours, and sports vacations are taking people to more exotic destinations: china, the maldives, botswana, vanuatu.

В 1980-х и начале 1990-х годов, когда первые африканцы поняли, что туризм может быть выходом из своей нищеты, они построили очень большие бетонные отели на пляжах Кении, Южной Африке и других странах. За некоторе время чартерные рейсы влились из Германии и Италии. Туристы надеются увидеть не только Львов, но также хотят лежать у бассейна и кушать еду из своей страны и насладиться другими домашними удобствами. Доходы от туризма резко возросли, но большая его часть отправилась на международные туроператоры. Это было раньше. К счастью, новый вид путешествия сейчас в моде. Сегодняшние туристы покидают высотные отели и Европейский комфорт. Вместо этого они ищут более аутентичным опытом. На дикие побережья Южной Африки, юные туристы хотят покататься на лошадях в нетронутых пляжах и пройти через холмы с субтропической растительностью. Вечером они сидят вокруг костра и едят традиционный Ксоза блюдо из мяса и овощей; они слушают местных Ксоза людей, они рассказывают народные сказания, перед сном в простых палатках и домиках. Опыт не предлагаемый международными туроператороми, но Ксоза да. "Ксоза" экскурсоводы получают в два с половиной раза средней ставки заработной платы. Переход от “старого туризма” для “нового туризма” не сразу, а постепенно. Изменения в области технологии и транспортной инфраструктуры многих видов туризма более доступными. Интерес к традиционному отдыху две недели солнца и у моря упал постепенно к концу века. Индивидуальные или независимые праздники – такие, как "авиа-авто" – становятся все более популярными. В наше время людей берут еще более разнообразным праздникам. Длительные перелеты в далекие места становится легче. Все больше и больше туристов ищут приключения, активности и подлинности. Приключенческий туризм, экотуризм, экскурсионные туры, отдых и спорт принимают людей в более экзотические страны: Китай, Мальдивы, Ботсвана, Вануату.

I am really fond of sport. I especially like tennis, swimming, skiing, basketball, and figure-skating. However, my favourite type of sport is football. I like both playing and watching it. Football is played in many countries, so I support foreign teams as well as the domestic ones. I know many great players of football. Among them, Maradona, Zidan, Arshavin, Totti, Maldini, Beckham, Cantona, Messi, Vieri, but most of all I like Ronaldo. I like the way he plays and behaves. He seems to be not only talented but also a strong-willed guy. His full name is Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro. I know people who don’t like this Portuguese-born footballer but I adore him. He is considered to be the most expensive footballer of all times. To transfer from “Manchester United” team to Spanish “Real” he was paid more than 83 million pounds. Ronaldo was born on February the 5th, 1985 in Madeira neighborhood. He was the youngest child in a family and his father named him after the American President Ronald Reagan. His career in football started rather early. At the age of eight he already played for the amateur team “Andorinha”. When he turned ten, he signed his first contract with the local club “Nacional”. Today, Ronaldo is one of the best players in the world and he plays as a forward for the Spanish club “Real Madrid”. He is known to be mentally sharp, predicting certain plays, and having very good reactions. He was also the first player to win all main football awards. Apart from being a great player, Ronaldo often donates money and personal possessions to charity funds and people who are in need. 

ПЕРЕКЛАД
Я дуже люблю спорт. Мені особливо подобаються теніс, плавання, лижі, баскетбол, і фігурне катання. Однак, мій найулюбленіший вид спорту - футбол. Мені подобається, і дивитися гру, і грати в неї. У футбол грають у багатьох країнах, так що я вболіваю за іноземні команди, поряд з вітчизняними. Я знаю багато великих гравців футболу. Серед них, Марадона, Зідан, Аршавін, Тотті, Мальдіні, Бекхем, Кантона, Мессі, Вієрі, але найбільше мені подобається Роналду. Мені подобається, як він грає і веде себе. Він, здається, не тільки талановитим, але і вольовим хлопцем. Його повне ім'я Кріштіану Роналду душ Сантуш Авейру. Я знаю людей, яким не подобається цей футболіст португальського походження, але я його обожнюю. Він вважається найдорожчим футболістом усіх часів. За перехід з команди "Манчестер Юнайтед" в іспанський "Реал" він отримав більше 83 мільйонів фунтів. Роналдо народився в 5-го лютого 1985 року, поблизу Мадейри. Він був наймолодшою ​​дитиною в сім'ї, і батько назвав його на честь американського президента Рональда Рейгана. Його кар'єра в футболі почалася досить рано. Вже у віці восьми років він грав в аматорській команді "Андорінья". Коли йому виповнилося десять, він підписав свій перший контракт з місцевим клубом "Насьональ". Сьогодні Роналдо є одним з кращих гравців в світі і виступає форвардом в іспанському клубі "Реал Мадрид". Він славиться гострим розумом, умінням передбачити хід певних ігор і наявністю дуже хорошої реакції. Він був також першим гравцем, який виграв всі основні футбольні нагороди. Крім того, що Роналдо відмінний гравець, він часто жертвує гроші або особисті приналежності до фондів благодійності або людям, які потребують цього. 

Sport in My School

If you want to keep fit you must go in for one kind of sport or anotner.

Sport is an essential part of my daily life. Every morning all the year round I do my morning exercises. Almost every day I do some training. In summer I go swimming or rowing. During my summer holidays I go on hikes. I usually spend my winter holidays in the country where I ski, skate or toboggan. I also go in for track-and-field (athletics) events.

Different sports and games are popular with my classmates. All my friends go in for different kinds of sport, such as water polo, gymnastics, horse-raeing, wrestling, fencing, weightlifting, boxing, ice-hockey, speed-skating, figure-skating, football, basket-ball, volley-ball, etc. We have fine teams at our school and different kinds of competitions take place there. The boys of my school are crazy about football, they play football and the girls are football fans. The girls never miss a single match played by school teams.

And now a few words about our physical training lessons. In winter our physical training lessons are held out-of-doors. We go skiing or skating. When it is cold outside P.T. lessons are held indoors, in our school gymnasium. We play different team-games such as basket-ball or volley-ball. Besides we have some training in gymnastics.

In autumn and in spring, when the weather is warm we have P.T. lessons at our school stadium. My school has a sports day once a year in late spring. On this day we have no lessons. All the competitors change into their sports clothes, the spectators find their seats round the track ready to cheer. All the events take place at the same time. This day is a great success every year. Even if the weather is not warm, we enjoy ourselves just the same.