Перевести текст birmingham in the heart of england, about 112 miles northwest of london, is birmingham, a city with over a million inhabitants. the district around birmingham is known as the black country. it is a land of factories and mines. motorcars, railway carriages, rails, guns, bicycles are among the articles manufactured in the factories of the black country. long famous as an international business center, birmingham has developed into a modern and exciting city. birmingham is at the heart of britain’s motorway system. the superbly designed inner ring road is easily identified by its red surface and gives easy access to the city center. massive post-war development schemes have meant exciting new buildings. but the best of the old have been preserved. birmingham’s ultra-modern library is one of the largest and best stocked in europe and includes shakespeare memorial library with 40, 000 books in 90 languages. the city possesses several interesting churches and two cathedrals. shopping facilities in birmingham are a magnet for thousands. the multilevel bull ring shopping center is completely traffic free and linked by subways with the major shopping streets of the city. it includes most kinds of retail shops, open-air and covered markets, banks, restaurants and offices. birmingham has more canals than venice. some canals basins have been developed as recreational centers, with walks, pubs, restored buildings and boat trips. the city has excellent facilities for all kinds of sport. it boasts twenty swimming pools and eight municipal golf courses as well as many private clubs. buying and selling has been an important part of life in birmingham for more than eight hundred years. each tuesday, friday and saturday, the colourful rag market can be found. people used to buy and sell old clothes (rags) but now there is a wide selection of modern fashions for everybody.

Всамом сердце , примерно в 112 милях к северо-западу от лондона, бирмингем, город с более чем миллионным населением. район вокруг бирмингема известен как black country. это земля заводов и шахт. легковым автомобилям, вагоны, рельсы, пушки, велосипеды являются одними из изделий, изготовленных на заводах черной страны.длинные известен как центр международного бизнеса, бирмингем превратился в современный и интересный город. бирмингем находится в центре системы автомагистралей великобритании. великолепно разработана внутренняя кольцевая дорога будет легко определить по его красной поверхности и дает легкий доступ к центру города. массивные схемы развития послевоенных означало новые захватывающие здания. но лучшее из старого были сохранены. ультра-современная библиотека бирмингема является одним из крупнейших и наиболее заполненный в европе и включает в себя библиотеку шекспира мемориал с 40000 книг в 90 языках. город обладает несколько интересных церквей и соборов два.торговые объекты в бирмингеме являются магнитом для тысяч. многоуровневая bull ring торговый центр полностью трафик бесплатно и связаны метро с главными торговыми улицами города. она включает в себя большинство видов розничных магазинов, открытые и крытые рынки, банки, рестораны и офисы.бирмингем больше каналов, чем венеция. некоторые каналы бассейны были разработаны в качестве рекреационных центров, с прогулками, пабы, восстановленных зданий и лодке.город имеет отличные условия для всех видов спорта. она может похвастаться двадцать бассейны и восемь муниципальных полей для гольфа, а также множество частных клубов. покупка и продажа была важной частью жизни в бирмингеме в течение более восьми сотен лет. каждый вторник, пятницу и субботу, красочный рынок тряпка может быть найдено. люди привыкли покупать и продавать старую одежду (ветошь), но теперь есть широкий выбор современных моды для всех.

1. В 55 году до нашей эры Римский Легион, возглавляемый Юлием Цезарем, пересек Ла- Манш, который разделяет Британские острова от континентальной Европы. Высадившись в Британии, римляне основали военный городок на северном берегу реки Темзы. Будучи опытными в строительстве, они начали укреплять свои поселения толстыми массивными стенами и прокладывать дороги по направлению к морю вдоль всей страны. После пребывания в Англии на протяжении двух столетий, римляне вернулись на континент, оставив после себя прекрасные дороги и мощные укрепления. Один из римских поселений был назван Лондиниум Августа. Спустя четыре столетия, по мнению некоторых историков, столица Великобритании была основана в этом населенном пункте, часть Римской стены все еще продолжает лежать под землей современного Лондона.

2.Никаких других древних памятников времен римлян не осталось в городе. Самым ранним историческим памятником английской архитектуры является так называемый Лондонский Тауэр, который сохранил свое название до наших дней. Будучи построен на развалинах Римской крепости, он состоит из частей, принадлежащих к различным периодам английской истории, его Центральная и самая древняя часть - огромная квадратная башня, имеющая четыре этажа. Она была названа Белой башней, получив свое название благодаря белому камню, из которого была построена. Белая Башня была окружена двойным рядом стен с башнями меньшего размера, образующих внутренний и внешний двор с к задней его части.

3. Девять веков с момента её возведения, но время не смогло уничтожить огромную толщину ее стен или нарушить прочность конструкций. Несмотря на постоянные изменения и ремонты на протяжении веков своего существования, башня сохранила былой характер и оригинальный внешний вид. Протекающие мимо мрачной громады темные воды Темзы отражают её огромные стены и квадратные башни, как они были отражены ими в 19 веке.

4. Глядя на башню, вы чувствуете ее тесную связь с историческим Англии , ее постоянную и жестокую борьбу за власть. Со времени её возведения Лондонский Тауэр служил многим целям: во-первых, королевским дворцом, затем крепостью и тюрьмою для политических заключенных. Сейчас это музей.

5.Несколько королей Англии нашли защиту в её стенах, как от внешних врагов, так и от собственного народа, боровшегося за свою свободу и привилегии. Белая Башня была королевской резиденцией, все короли Англии проводят первые дни их правления там, в соответствии с древним обычаем. От  Белой Башни короли шли на коронацию, и из нее некоторые из них спускались к плахе, находившейся  во внешнем дворе, вынужденные отказаться от своей власти перед новыми претендентами.

6. Все башни в стенах, окружающие Белую башню, служили в качестве мест лишения свободы, каждый из них имеет какую-нибудь темную и трагическую тайну. Узкие проходы, крутые лестницы, тайные ходы и темные клетки, образованные в толще стен, существуют по сей день. Среди многочисленных заключенных были короли Англии, Франции и Шотландии, князья и дворяне, протестанты и католики, ученые и общественные деятели. Шекспир упоминал их имена, описывая трагическую судьбу, в его исторических пьесах. Стоя в самом сердце современного Лондона, Башня напоминает лондонцам о многих исторических событиях, которые происходили в их стране.

1) Брюс знает немецкий язык с 5 лет. Он знает также еще два иностранных языка. Bruce has known German since he was 5. He also knows two more foreign languages.   
2)- Люди редко пользуются перьевыми ручками в наши дни. - Да что ты?! People seldom use fountain pens nowadays. – Really?
3) Я выучила оба языка - немецкий и французский, когда была маленькой. Но я не имела обыкновения часто говорить на них тогда. I have studied both languages- German and French when I was a child. But I didn’t use to speak them often then.
4) В то время, когда Роберт исследовал южные границы штата, его жена ждала его дома. At the time Robert was exploring southern state lines, his wife was waiting for him at home.
5)- Я никогда не был в Новой Зеландии. - А я не была там с тех пор, как мы уехали из Сиднея в 1994 году. I have never been to New Zealand. – I haven’t been there since the time we left Sydney in 1994.
6)- Ты очень хорошо говоришь по-английски. Как давно ты знаешь его? - Я знаю его 5 лет. Я выучил его, когда жил в Австралии. You speak English very well. How long have you known it? I have known it for 5 years. I have learnt it when I lived in Australia.