Перевод ! ! what is your home life like? how big is your family? do your parents work? do you live in a house or an apartment? this week, spotlight on russia talks to anna, about her life in moscow. anna, can you tell me a little about your family? well, my family is quite small. i haven't got any brothers or sisters. my grandmother lives with us, so all together there are four people in my family. do you live in a house or an apartment? we live in a big apartment near the city centre. i love it here. do your parents work? yes, they both work. they are teachers. i am lucky because my grandmother looks after me when they are at work. i often help her around the house and we go shopping together in the afternoons. what is it like being a child in russia? we have a lot of fun, like most children, but winter makes our life a bit different. it gets very cold so we can't play outside. when it snows i go skiing and ice-skating. little children also build snowmen and have snowball fights. do you spend much time outside? when the weather in warm, we spend plenty of time outside. at the weekends i love going on bike rides with my friends. i also enjoy trips to the countryside

Как что Ваша домашняя жизнь? Насколько большой Ваша семья? Ваши родители работают? Вы живете в доме или квартире? На этой неделе Центр внимания на России говорит с Анной о ее жизни в Москве. Анна, Вы можете сказать мне немного о Вашей семье? Ну, моя семья довольно малочисленная. У меня нет братьев или сестер. Моя бабушка живет с нами, таким образом, все вместе в моей семье есть четыре человека. Вы живете в доме или квартире? Мы живем в большой квартире около центра города. Я люблю его здесь. Ваши родители работают? Да, они оба работа. Они - учителя. Я удачлив, потому что моя бабушка заботится обо мне, когда они работают. Я часто ей вокруг дома, и мы ходим по магазинам вместе по дням. Что это как то, чтобы быть ребенком в России? Мы хорошо проводим время, как большинство детей, но зима делает нашу жизнь немного отличающейся. Становится очень холодным, таким образом, мы не можем играть снаружи. Когда идет снег, я катаюсь на лыжах и катание на коньках. Маленькие дети также строят снеговиков и имеют поединки снежка. Вы проводите много времени снаружи? Когда погода в теплом, мы проводим много времени снаружи. В выходные я люблю идти на поездки на велосипеде со своими друзьями. Я также наслаждаюсь поездками в сельскую местность

Betty Green (1)is my best friends. We (2) are in the same class. What (3)has she got on her desk? She (4) has got four (5) notebooks, two (6) atlases and a pencil-case with three (7) pens. She (8) hasn't got books. Look, she (9) has got a stamp! Wow! (10) has she got a stamp collection? Yes, she (11) has. Her stamp collection (12) is great. Her album (13) has got aa hundred (14) of stamps in it. Let`s look at her favourite stamps! Fantastuc! Where (15) are they from? (16) these two stamps (17) are from the UK. (18) those four stamps (19) are Australian.

Практическая медицина.

Сегодня мы обсудили случай 22-летнего белого мужчины,который ещё два дня назад был совершенно здоров,до того как у него появились боли в животе. По природе эти боли были спорадическими и коликообразными. Они возникли в эпигастрии и спустя время переместились в првый нижний квадрант. Пациента три раза рвало,имел место быть болевой синдром. У него не было аппетита,его лихорадило. Он не испражнялся два дня. Он не жаловался на диарею,кашель с мокротой или одышку. В личном и семейном анамнезе у него не было сведений о болях в животе или других заболеваниях. Соответствующие физические данные связаны с абдоминальной полостью. Наличествует крайняя чувствительность к пальпации,особенно вокруг точки Мак-Бернея. Рефлекторное напряжение,мышечная ригидность присутствуют,симптом Щёткина-Блюмберга положительный. Брюшные звуки отсутствуют. Есть разница между подмышечной и ректальной температурой. Анализ мочи,гемоглобин и гематокрит в пределах нормы. Однако увеличены количество лейкоцитов и скорость оседания эритроцитов. Рентген грудной клетки без патологий,однако на рентгене брюшной полости мы наблюдаем доскообразный живот. 
Мы установили дифференциальный диагноз,выбирая между острым панкреатитом,острым холециститом,инфарктом миокарда,язвой желудка и её перфорацией; в итоге мы выставили окончательный диагноз -- острый аппендицит. Среди возможных осложнений рассматриваются перфорация,гнойный перитонит. Потому прогноз неблагоприятный. Единственно верно лечение -- хирургическое: аппендэктомия.