Перевод (вокруг света за 80 дней) 9 глава​

вышел искать ее дядю. Два часа спустя он вернулся с плохой новостью: «Ваш дядя уехал из Гонконга два года назад. Теперь он в Голландии. Молодая женщина не могла говорить ни минуты, тихо сказала она: что мне делать?» Это просто. Приезжайте в Европу с нами. В любом случае вы не измените наше расписание, - сказал мистер Фогг. Затем он сказал Passep-artout забронировать три каюты на борту корабля в Японию. Когда Жан прибыл в порт, он увидел мистера Фикса. Детектив выглядел очень грустным. «Никакой ордер не прибыл! Это был его последний шанс получить мистера Фогка, потому что Гонконг был последней британской территорией на пути! Паспарту улыбнулся, увидев несчастное лицо детектива. Джентльмены потеряют свои деньги, и мистер Фикс недоволен этим. "* Ну, мистер Фикс, вы едете с нами в Америку?" спросил Паспарту с улыбкой. «Да, - ответил мистер Фикс, между закрытыми зубами. Я знал это! - закричал Паспарту с лангтером. Они зашли в кассу и забронировали каюты». Теперь с кораблем все в порядке. Мы уезжаем в 8 часов вечера. Не завтра, - сказал человек в офисе. «Отлично! - сказал Паспарту. Я должен сказать своему хозяину сейчас. Он будет счастлив».

Мэннэрс, мэннэрс...
Зэ фок гоус он зэ лефт,
Зэ найф гоус он зе райт,
Энд невэ, эве, трай ту ит
Виваут ё фок энд найф
Спунс а фо суп
Фокс  -  фо кейкс энд стю
Бат невэ, эве, трай ту байт
Мо фуд вэн ю кэн чу

Рифрейн: 

Мэннерс, мэннерс,
Вей а ол вэт мэттерс
Сит эс стрэйт эс ю кулд
Элбовс клоус ту ю сайдс

Мэннерс, мэннерс,
Энд невэ, эве, трай ту ит
Нэве плей виз ё фуд
Энд ю вил би ол райт
Иф самфинг из ту фа
Ю пасс ит то ё мэйтс
Бат невэ, эве, трай ту тэйк
Фром авэ пипол с плейтс
Ту ток эт тейбл из полайт
Энд нот ту ток руд
Энд невэ, эве, трай ту ток
Вэн ю мас из фул оф фуд

Рифрейн:
Эт тейбл эври тайм
Ю хэв то воч юселф
Энд нэве, эве стат
Виваут э напкин он ё лэп

Манеры, манеры...
Вилка влево, нож вправо,
И никогда ты не пытайся
Кушать без ножа и вилки.
Ложки - для супа, вилки - для тортиков и тушеного мяса.
Но никогда ты не пытайся откуснуть больше, чем можешь пережевать. 
Припев:
Манеры, (манеры). Они всегда важны. 
Сиди очень прямо,
С едой ты не играй,
И будешь ты тогда впорядке. 
И если что-то очень далеко,
То передавай через соседей, 
Но никогда ты не пытайся
Взять с тарелки чужой. 
Говорить за столом вежливо, 
И ничего же не сказать - грубая ошибка.
Но никогда ты не пытайся
Болтать со ртом, наполненным едой.
Припев:
Ты застолом,
Ты должен быть внимательным,
И никогда не начинай,
Ты ужин без салфетки на коленях.

Старалась как могла.