Переведите, обращая внимания на слова, выделенные жирным шрифтом, которые требуют описательного перевода: 1. "Rain" is the name-story of the recently published collection of Somerset Maugham's stories. 2. Some people think that drug-taking is a form of escapism. 3. Apart from being tough by nature, Senator Jackson was a hardliner in politics. The very idea of a compromise was foreign to him. 4. We were running short of petrol. The filling station was a couple of miles away from where we were. So Peter was coasting along downhill to save petrol. 5. One of the first acts of Parliament to save the environment was the Clean Air Act. Переведите следующие предложения, стараясь найти контекстуальные соответствия для слов, выделенных жирным шрифтом. 1. I recall no writer, no sociologist, historian or journalist who captured so memorably the condition of his time as Charlie Chaplin did in his film "Modern Times"… This film portrays a time of unemployment and simultaneously the march of machines. 2. Nowadays some catastrophic weather changes are an example of the environment striking back at people. 3. In Britain, though most immigrants have citizenship rights, private resentment is on the increase. 4. It was a friendly and comfortable room and, ordinarily, Scarlett liked the quiet hours which the family spent there after supper. 5. In France most foreign workers hold down unskilled, menial jobs that French works usually scorn – on assembly lines and cleaning streets.

1. «Дождь» - это название недавно изданного сборника рассказов Сомерсета Моэма. 2. Некоторые люди думают, что употребление наркотиков - это форма бегства от действительности. 3. Помимо того, что сенатор Джексон был жестким по натуре, он был сторонником жесткой линии в политике. Сама идея компромисса была ему чужда. 4. У нас не хватало бензина. Заправочная станция находилась в паре миль от того места, где мы были. Итак, Питер ехал под гору, чтобы сэкономить бензин. 5. Одним из первых актов парламента, направленных на сохранение окружающей среды, стал Закон о чистом воздухе.

1. Я не припомню ни одного писателя, социолога, историка или журналиста, который так запомнился бы условиям своего времени, как Чарли Чаплин в своем фильме «Новое время» ... Этот фильм изображает время безработицы и одновременно марш машин.

2. В наши дни катастрофические погодные изменения являются примером того, как окружающая среда наносит ответный удар людям.

3. В Великобритании, хотя большинство иммигрантов имеют права гражданства, частное недовольство растет.

4. Это был уютный и удобный номер, и обычно Скарлетт нравились часы тишины, которые семья проводила там после ужина.

5. Во Франции большинство иностранных рабочих выполняют неквалифицированную, черную работу, которую французы обычно презирают, - сборочные конвейеры и уборка улиц.

Отсканируйте статью и найдите ответы на вопросы.1. Сколько ресурсов Земли люди потребляют в настоящее время? Каковы они?2. Каков результат такого потребления?3. Каковы наиболее разумные решения проблемы хищения ресурсов?Земля страдает, когда мы пожираем ресурсыПочти четверть природных ресурсов поглощается одним видом, и нетрудно догадаться, какой из них. На основе данных за 2000 год, самый последний из имеющихся в наличии, люди выделяют 24 процента производственных мощностей земли, которые в противном случае пошли бы на природу.Результатом является постепенное истощение видов и местообитаний по мере того, как мы забираем больше их ресурсов для себя. Вещи могли бы стать еще хуже, если мы выращиваем больше растений, таких как пальмовое масло и рапс для биотоплива, чтобы облегчить нашу зависимость от ископаемого топлива.Это послание от группы, возглавляемой Гельмут Хаберль университета Клагенфурт в Вена, Австрия. Haberl и его коллеги проанализировали данные продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН об использовании сельскохозяйственных земель в 161 стране, охватывающей 97,4% сельскохозяйственных угодий. Сравнивая потребление углерода через деятельность человека с количеством потребленного углерода в целом, команда Хаберла обнаружила, что люди используют около 15,6 триллионов килограммов углерода в год. Половина была пропитана растениями. Еще 7 процентов возросло в дыму из-за пожаров, освещаемых людьми, а остальные были использованы в различных других формах: "ситуация может ухудшиться, если мы будем выращивать больше растений, таких как пальмовое масло и рапс, для биотоплива, чтобы облегчить нашу зависимость от ископаемых видов топлива", связанных с индустриализацией, таких как транспорт [труды Национальной Академии наук].Хаберль говорит, что Земля может почти справиться, если мы удовлетворяем будущие потребности, производя пищу более эффективно. Это можно было бы сделать путем интенсификации сельского хозяйства на тех же землях, что и сейчас. Но мы просим неприятностей, говорит он, если мы расширяем производство биотоплива, так как единственная плодородная земля, доступная, - это тропические тропические леса."Если мы хотим полномасштабной замены ископаемого топлива биотопливом, это будет иметь серьезные последствия для экосистем", - говорит Хаберль. Он предупреждает, что некоторые прогнозы предусматривают четырехкратное или пятикратное увеличение производства биотоплива. "Это, по крайней мере, удвоит общий объем заготовленной биомассы, которая в настоящее время находится на уровне 30 процентов над землей, но увеличится до 40 или 50 процентов для достижения этих целевых показателей в области биотоплива", - говорит он.Это будет означать очистку того, что осталось от мировых тропических лесов в таких странах, как Бразилия и Аргентина. А также уничтожение тысяч видов, это будет иметь разрушительные последствия для климата, говорит он. В отличие от сельскохозяйственных угодий, леса осеменять осадки, потому что они имеют высокую скорость испарения."Чем меньше испарений, тем меньше осадков выпадает и вся система высыхает", - говорит он. Энди Коглан

Наша страна. Наша окружающая среда. В России так много больших и маленьких рек,зелёных рек,высоких гор,озёр и морей. Наша планета -- наш дом. Я думаю,люди должны заботиться о своей Родине. По этому важному вопросу есть несколько законов и решений. У нас есть государственные организации,уделяющие внимание этой проблеме. Международные конвенции обращают внимание и на контроль за населением. В нашей стране множество промышленных предприятий,поэтому мы не можем игнорировать проблему защиты окружающей среды. В основном мы и должны нацеливаться на защиту. Наша окр.среда должна быть чистой. Что же мы должны делать для этого? Мы обязаны контролировать загрязнение воздуха и воды,изучать человеческое влияние на жизнь животных,растений и нас самих. Если мы не будем использовать химикалии надлежащим образом,то загрязним наш мир. Наши заводы и фабрики сбрасывают отходы в воду и воздух,тем самым загрязняя. В больших городах много видов транспорта,потому необходимо следить за защитой окружающей среды и здоровьем людей. Радиация. Сейчас это уже становится серьёзной проблемой. Она оказалась губительной для здоровья людей,умерших от радиации в Чернобыле несколько лет назад. Это было настоящей трагедией. Другой проблемой считаются землетрясения в Америке. Наши учёные пытаются прогнозировать их,там мы можем защититься от них. По всему миру люди делают всё,чтобы защитить природу,обогатить свои страны,сделать свою жизнь счастливее.