Басни Эзопа и Жана де Лафонтена в учебнике даны в переводе М. Л. Гаспарова. Чем отличается перевод последней басни от двух предыдущих?

Жан де Лафонтен, французский баснописец, жил в 17 веке. Он часто заимствовал сюжеты басен у древних авторов — Эзопа и Федра (древнеримский поэт-баснописец, переводил-на латынь басни Эзопа и писал свои, подражая Эзопу). В 1668 году Лафонтен опубликовал первые шесть книг басен под заглавием "Басни Эзопа, переложенные на стихи господином де Лафонтеном". В свою очередь, некоторые басни лафонтена переводил Иван Андреевич Крылов, знаменитый русский баснописец. Таким образом, сюжеты басен Эзопа, Лафонтена и Крылова могут повторяться. Например, у Эзопа есть басня "Ворон и Лисица", у Лафонтена — "Ворон и Лис", а у Крылова — "Ворона и Лисица''

Лошади признаны одними из наиболее необходимых домашних животных. С древних времен люди использовали лошадей для хозяйственных работ. Незаменимы были в военные годы. Мясо употребляли в качестве еды. Шкуры убитых животных используют так же в хозяйстве. В настоящее время лошадей применяют для лечения. Проводят специальные курсы верховой езды. Открывают центры.

Внешне животные достаточно крепкие. Имеют большую голову. Крепкие и длинные ноги. Длиной вместе с головой достигают 200 – 300 метров. Вес около 170-400 килограмм. Туловище покрыто коротким волосом. Грива и хвост имеют более жесткий длинный волос. Окрас в большинстве видов серый или коричневый. С возрастом цвет может измениться. Лошади отличаются изумительным слухом и зрением. В пищу употребляют сено, овес, овощи. Их называют жвачными животными. Средний возраст лошади около 30 лет.

Нетопырь Дарвина обитает около Галапагосских островов представитель лучеперых рыб обладает целой коллекцией говорящих названий. Мало того, что он нетопырь из семейства нетопыревых, так еще и относится к отряду морских чертей.Внешность рыбы подтверждает все его «титулы». Природа не сдерживала фантазию, когда награждала этого хищника яркими красными губами. Единственное, что от сравнения с голливудской актрисой, так это их унылая форма. Над губами расположился рострум – что-то среднее между носом и рогом, под которым находится «ноздря» – иллициальная полость. Дополняют эту фантастическую картину преобразованные плавники, на которых нетопырь может ходить по морскому дну, напоминая то ли летучую мышь, то ли инопланетное существо.Питается нетопырь Дарвина животными, что меньше его по размеру – рыбами, ракообразными, моллюсками. Плавает мало, предпочитая «пешие прогулки».