1. нравственность - это не законы. законы - это мораль. Нравственность далеко не всегда можно использовать как синоним морали
2. Тацит не говорил такой ерунды. Его цитата звучала так:
Plus boni mores valent, quam bonae leges.
дословно:
большее значение имеет хорошее ПОВЕДЕНИЕ, чем хорошие законы.
как мы видим, "знатоки" заменили "хорошее поведение" словом "нравственность"
между тем, каждому ясно, что есть выражения как: добрый нрав и злой нрав, буйный нрав и тп., - где "нрав" - это "поведение". Переводчики куда-то потеряли слово "добрый", "хороший", в результате получилась ерунда, а не цитата, из чего можно сделать неверный вывод, что Тацит за языком не следил.
Между тем Тацит был в целом прав:
послушный раб лучше, чем тот который слушается только под угрозой наказания, - любому нормальному римлянину это было ясно..
Поделитесь своими знаниями, ответьте на вопрос:
Перевод с латинского на русский. Parvus gladiātor magnum gladiatōrem necat. Tum nuntius parvum gladiatōrem victōrem1 nuntiat. Tuba clamat. Femĭinae pecuniam ad parvum gladiatōrem jaciunt quod est vir pulcher. Postridie parvus gladiator in schola gladiatoria se exercet. Multi gladiatōres currunt, et saliunt, et pugnant. Nonulli gladiatōres equĭtant et gladiis pugnant. Pauci cum ursis pugnāre parant. Lanista cum puĕro intrat. Puer est filius lanistae et post lanistam ambŭlat. Ubi puer equos videt, letus ad equos currit. Subĭto ursi equos terrent. Tres equi equĭtes dejiciunt et currunt ab ursis ad puĕrum. Lanista clamat, sed equi non consistunt. Parvus gladiātor equos videt et ad puerum festīnat. Gladiātor puĕrum eripit et e pericŭlo portat. Lanista gladiatōri gratias agit et gladiatōrem libĕrat.
так. Труба плачет. Femĭinae деньги маленьких гладиаторов были отлиты красавцем.
Следующие несколько гладиаторов школа гладиаторов и физических упражнений. Многие Гладиаторы бежать, и
прыгать и бороться. Гладиаторы ездить и мечи. Мало кто действительно подготовиться.
Когда ребенок входит в тренер. Мальчик является сыном тренера после того, как тренер ходит. Когда молодые лошади
он видит, то счастливым на своих коней бежит. В настоящее время она-медведи, лошади, меня пугают. Три лошади и всадника бежать вниз медведи
мальчик. Фехтовальщик плачет, но лошадь не может быть создана. Парвус гладиаторские лошадей и видит мальчика
спешить. А с другой стороны, риск ребенка, который крадет шоу гладиаторов было напрасно. Тренер действительно дают гладиатор и гладиатор
освобождающий.