Переведите на казахский язык ( в начале 1918 года поэт был арестован представителями партии «уш жуз» и около 7 месяцев просидел в тюрьме омска. здесь им написаны полные грусти и страдания стихотворения: «жан-жарым-ды бір суйеін тусімде» («поцелую любимую во сне»), посвященную молодой жене (магжан перед окончанием семинарии женился на внучатой племяннице чокана валиханова красавице зейнеп, которая умерла при родахкий язык)

Ақын  1918 жылы үш  жүз  партиясынң  мүшелерімен тұтқынға алынып,  7 ай шамасында омск түрмесінде отырып шықты. оның  түрмеде  өкініш-зардапқа  толы  зере  деген  жарына  арнап жазған "жан-жарымды бір  сүейін  түсімде"  деген  өлеңі бар. (мағжан  семинария  бітірер  алдында  шоқан  уәлихановтың  жиенінің  жиенінде,  сұлу  зейнепке  үйленді.  ол    туар  кезінде  қайтыс  болды.  )

Мен сыныбыммен мақтанамын. менін сыныбымда 21 оқушы бар.менің сыныбым мектептегі ең үлгілі сыныптардың бірі. сыныбымыздан биші де, әнші де, ақын да,оқу озатын да таба аласыз.мектеп ішінде орындалатын шарттарды бұлжытпай орындаймыз. мерекелік жұмыстарға да белсендіміз. «бірлік бар жерде, тірлік бар» деп дана халқымыз бекер айтпаған. бiздiң сыныбымыздың оқушылары өте досшыл, бауырмал. жаңадан оқушылар келсе күлiмдеп қарсы алып, тез тiл табысып кетедi. үй жұмысы, бақылау болған сәттерде де қолдан келгенше көмектеседi. мен сыныбымды жанымдай жақсы көремiн!

Қайран қалдым - қайттім? - күрделі  баяндауыш ауысты - не істеді? - дара баяндауыш танытты - не істеді? - баяндауыш қызыққандай - қандай білім иесі? - етістіктен болған анықтауыш үзбей - қалай? - пысықтауыш оқып отыратынына - неге? - толықтауыш көзім жетті - қайтті? - баяндауыш жақсы біледі екен - не істейді? - баяндауыш қайран қаларлық - қандай жайт? - анықтауыш білген -- не істеген? - баяндауыш тамашаладым - не істедім? - баяндауыш қолға алғанда - не істегенде? - баяндауыш ұмытып кететін - не істейтін? - баяндауыш