Перевод текста. ибрай алтынсарин родился в 1841 году в торгайской области. он воспитывался у дедушки . в школе он познакомился с произведениями шекспира, гете, байрона, пушкина, крылова, лермонтова, фирдоуси, низами и др. писателей. работал переводчиком, учителем в школе. открыл школы для детей. ибрай призывал детей к труду, честности, знаниям. он известный педагог-просветитель, поэт, писатель. народ высоко ценит его.

Ыбырай алтынсарин 1841 жылы торғай облысында дүниеге келген. ол қожа деген атасында тәрбиеленген. ол мектепте шекспирдің, гетенің, байронның,пушкиннің,крыловтың, лермонтовтың,фирдаусидің,низамидің және т.б. жазушылардың шығармаларымен танысты. аудармашы, мұғалім болып жұмыс істеді. ға мектеп ашты. ыбырай еңбектенуге, шындыққа, білімге шақырды. ол   танымал педагог-ағартушы,ақын, жазушы. халық оны жоғары бағалайды.

Сен қазақстанда тудыңба? -иə ,мен қазақстанда тудым осы жерде көп қазақша сөйлейді. ал сен қайда тудың? -мен де қазақстанда тудым , бірақ тұған жерімізде орысша сөйлейтін де бар. - əрине! себебі: қазақстанба өте көп ұлттар тұрпды . саған бұл ұнамайма? -маған халықтардың достығы өте ұнайды, бірақ қазақстанда тұрып қазақ тілін білмейді! -қай жерде тұсаң , сол жерің сенің тұған жерің болады , тұған жеріңнен, сен тұған тіліңді жəне дəстүрлердерді біле бастайсың- сенің тұған жерің- тұған тілің мен шын өмірің

Табиғат - тіршілік көзі. оның әрбір әсері өмірінде үлкен роль атқарады. аяулы табиғатсыз осы ғаламда өмір сүру, тіршілік ету мүмкін емес еді. жыл мезгілдерінің өзгеруі де, табиғатты одан әрі әсерлейді. әр жыл мезгілі әр қилы. төрт жыл мезгілі бізге төрт түрлі ғажайып күйін сыйлайды. таудан сарқырап аққан өзеннің айналасында өксіген оттай жанған жануарларды көрудің өзі керемет көрініс емес пе? ! бау-бақшада өскен жеміс-жидектердің иісі мұрын жарады. жайқалып өскен түрлі гүлдер көзге өз кереметтігін сыйға тартады. аспаннан күннің көзі түскенде, жердің жүзі қуана қыбырлайды. көлдер қойнын ашса, қаңқылдап оған құстар қонар. табиғат жайлы өнегелі сөздер, мақалдар мен өлең- жырлар да аз емес. оның керемет әсемдігін жырлаған, суреттеп жазған ақындар баршылық. табиғат көркемдігін өз өлең-шумақтарында жырлаған ақындардың қатарында абай құнанбайұлы («жаз! , «күз», «қыс»), сұлтанмахмұт торайғыров («шілде»), қасым аманжолов («дауыл»), ыбырай алтынсарин («өзен») сияқты ақындарды атауға болады. шалғайын шалқар маушыған бұлт келді, көктем кір кетті. топырлап ұрған тамшыдан, топырақ иісі бұрқ етті. шілде мен тамыз пышаны шаң ғана болса, қалдырма терезелер құшағын түгелдей ашшы жаңбырға,- деп қадыр мырзағали атамыз әсем табиғатты жырлады. табиғат көркемдігін ақ қағаз бетіне түсірген ақындарымыз оның құдіретін білген. сол өлең жолдарын болашақ ұрпаққа, яғни бізге қалдырып отыр. біздің әрбір басқан қ, әрбір істеген ісіміз табиғатқа байланыты болғандықтан, оның біздің өмірімізде ерекше орын алуы сөзсіз. бірақ, ң кейбір істері табиғатқа кері әсер етуде. оның кері әсері біздің денсаулығымызға да зиян келтіреді. табиғатты қорғау- табиғатты аялау әр ң міндеті. үлкен- кіші әрдайым оны таза ұстап, құрмет тұту қажет. оның бізге қаншалықты қажет екені баршамызға мәлім.