Козге туртсе коргiсiз, кас пен коздiн арасында, коз ушында дейтiн соз тiркестерiн пайдаланып, жагдаят ойлап жаз.

некоторые (красивые, ясные) речи являются колдовством!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

то есть, некоторые красивые, ясные речи воздействуют (на слушателей) как колдовство.

ومعنى السحر‏: ‏ إظهار الباطل في صورة الحق

слово «сихр» (колдовство) означает передача лжи в образе истины.

والبيانُ‏: ‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

а аль-баян (красивые, ясные речи) – это совокупность красноречия, доходчивости фраз и острого ума (прим. перев.: точнее, разумности сердца, так как арабы считают, что разум человека находится именно там).

2 —

көне заманнан бері келе жатқан, ң жазда сүйіп ойнайтын ойындарының бірі. үлкендердің ақыл-кеңесімен жарысты ң өздері әзірлеп, өздері өткізген. тай жарысқа тек бір жасқа келген жылқы ғана қатынастырылған. тайға мініп шабатын ң жасы 7—8 жас мөлшерінде болады. халықтың дәстүрі бойынша әр ң өзіне арналған бәсіре жылқысы болған. ол жаңа туған құлын күннен бастап ң қамқорлығына көшеді.

жазда қатар қонып отырған ауыл жиылып тайларын үйретіп, үйретілген тайларын жарыстыруға келіседі. тай жарысы жақын қашықтықта өткізіледі. тайға ер-тоқым салынбайды, жайдақ мініп шабады. ойынды ересек басқарады. оны ат айдаушы деп атайды. белгіленген жерге жеткенде, ат айдаушы жарысқа қатынасушыларды қатар тұрғызады да, жарыстың басталғандығы туралы белгі береді. озып келген тай иесі жеңімпаз атанады.

бұл тек ойын ғана емес, жастайынан қоғамдық өмірге, еңбекке тартып, шаруашылық жағдайымен ерте танысуға, жылқы малын танып, білуге баулиды. жарысқа қатынасу арқылы жастайынан шабысңа жаттыға береді. сөйтіп, тай болашаң үлкен жарыстың сынағынан өтеді. өзінің жеңіске деген ерік-қайратын шыңдай береді.