Переведите правильно шың - таудың ұшар басы , биік жері

Вершина-макушка горы, высокое место

Вершина-высокое место головы,у которого взлёт гора

Әдемі көркімен, жанға жайлы нәзік табиғатымен есте қалатын алматы, бүгінде әр ң жүрегінен жылы орын тапқан болар, сірә? ! онсыз да әсем әнімен баурап алатын алматы, күн өткен сайын құлпыра түскендей. бұл қаланың тарихи, табиғи және мәдени орны да ерекше екені сөзсіз. жетісудың еркесіндей елітіп әкетіп, арманды арманға жалғайтын да осы – алматы. алайда қазіргі алматымыздың жағдайы қалай? қаламыз жылдан жылға қарқынды келеді.  оның дәлелін өзіміз де көре аламыз. халықтың тұрмыс-тіршілігі, қ жағдайы, шаһардың процесі де айтарлықтай жақсы болмаса, жаман емес. сонымен қатар, алматы – жаңа мүмкіндіктер мекені болып та саналады. осында көптеген саяси, мәдени іс-шаралар өткізіліп те жатыр. жастардың көбісінің жаңа өмірге қ басуына да себепкер болып, қолынан жетектегендей болады. алматы – үлкен белестерді бағындырған қала. оның тарихына көз жүгіртсек, басынан сан-қилы тарихи кезеңдерді өткерген. мысалыға, қарапайым өзіміздің тәуелсіздік алған жылдардың тарихи маңызы өте зор екені белгілі. ызғарлы желтоқсанның құрбанына айналған ң өздері әлі күнге алматының айбынды жерін еш естерінен шығармайды. себебі бұл тарихи мекен әрі ұлы оқиға. ал қазір тәуелсіз елдің көркем аймағына айналып отыр. алатауы айқарыла ашылып қарсы алса, көктөбесі жайқала жадырап құшақ жаяды. соңғы кездері қаламыздың экологиялық жағдайлары бәсеңдеп бара жатыр. экологиялық апатты аймақтардың бірі екені де рас. оның алдын алу шаралары да қарастырылуда. дегенмен, ол шаралар шаһардың толық тазаруына көмек бере алмайды. сол себепті әрбір алматылық азамат өз қоршаған ортасына септігін тигізіп, табиғат-ананы да естен шығармаған жөн. тағы айта кетерлік жайт, бұл қала қазіргі қазақ қоғамындағы ірі мегаполистердің бірі. жаңа заманға сай ған ғимараттарымен де ерекшеленеді. бизнес пен бәсекенің орталығы және болашағынан біршама биік белестердің күтіп тұруы да ғажап емес. не айтсақ та, алматының әсем табиғаты мен шырайлы шуағы кез-келгенге туған анасы әлдилегендей сезім ұялатады. қаламыз өркендей берсін!

Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын  нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз