Реферат на казахском языке про слона (пил)

Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын  нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз

1.Айнұр кішкентай кезінен бері мысықпен ойнағанды ұнатады. Жалғау: мысық-пен(Көмектес септігінің жалғауы)

2.Сатушы аш тышқанға ірімшік берді. Барыс септігінің жалғауы тышқан-ға

3.Қу тышқандар қоймаға кіріп те үлгеріпті. Көптік жалғау тышқан-дар

4.Қазақстанда далалық зонада қандай жануар мекен етеді? Далалық зат есім тудыратын жұрнақ.

5.Осы жазда Қамысты жинап үлгермедік.Табыс септігінің жалғауы

6.Тығылу мысыққа тән қасиет.Тығыл-у тұйық етіс жұрнағы. Мысық-қа барыс септігінің жалғауы

7.Ол бұрында адасыпты.Адасып-ты Өткен шақтың жұрнағы.Етістік

8.Қалу керек болып тұр.Қал-у тұйық етістің жұрнағы

Объяснение:

Қаш ол мағынасы жоқ.

Қайныма қарға мініп, ұрын бардым.

Күйеуден өзім қатар бұрын бардым.

Айғырын шегірткенің ұстап мініп,

Алдынан қайын атамның қырындадым!

Жүк артып инелікке, ерте көштім,

Шүйкелеп сары майдан арқан естім.

Мұртына шегірткенің ат арқандап,

Дегенде: өлдім-талдым!— әрең шештім.

Міндім де қара қоңыз аяңдадым.

Салдыртып аяңыма қоян алдым.

Япыр-ай, сол қоянның семізін-ай,

Көтеріп қоңызыма қоя алмадым!

Міндім де жасыл қоңыз сона қудым,

Басынан мұнар төбе сағым будым.

Дәулеттің құдай берген арқасында,

Қанменен көйлегімнің кірін жудым.

Объяснение: