Перевод текста . сыйлық талғамыңнан шықпаса да ренжімеуге күлімсіреп қабылдауға рақмет айтуға тиістісің сыйлықтың бағасын сұрап жұрттың көзінше пайдалы немесе пайдасыз екенін айтуға болмайды сыйлықты қайтып беру - әдепсіздік сыйлық әкелмеген қонаққа ренжімейді оларға да басқалармен бірдей құрмет көрсету керек

Даже если подарок вас не впечатлил, его нужно принять с радостью и сказать
Нельзя спрашивать цену подарка в присутствии людей и говорить о полезности и бесполезности подарка;
Возвращать подарок - невоспитанность;
Не обижаться на гостей которые пришли без подарка, к ним нужно относиться также как и к остальным;

Бүгінгі кештің иесі көпті көрген, қаншама жыл елі үшін елеулі істер атқарған айтулы азамат. "Көп жасағаннан емес көпті көргеннен сұра " дейді дана халқымыз.
... еке, сізді бүгінгі мерейтойыңызбен шын жүректен құттықтаймьн! Алла тағала адамға үш рет жастық шақ сыйлайды екен: біріншісі – өз жастық шағында, екіншісі – шын махаббатқа жолыққанда, үшіншісі – 100 жасқа толғанда. 
Асеке, біріншісінен өттіңіз, екіншісінен де өткен шығарсыз, енді үшіншісі қалды. Құдай сізді сол үшінші "жастық шаққа" да аман-есен жеткізіп, өміріңізді ұзарта берсін! Бала-шағаңыздың, немерелеріңіздің ортасында темірқазықтай калпыңыздан таймай, өмірдің қызығьна кенеліп жүре беріңіз! Той тойға ұлассын!

Құрметті ұстаз қауымы! Сіздерді қазан айында аталып өтетін Мұғалімдер күнімен шын жүректен құттықтаймыз! Сіздердің бала көңілдеріңіз əр оқушының жандүниесін нұрландырып, жүрегіне шапағат нұрын төгуде. Мұғалімнен өнеге-білім алып, өмір теңізіне құлаш ұрған кез келген шəкірт ұстазымен мақтанады. «Мектептің жүрегі», «Бала жанының бағбаны»… Иə, бұл мектеп мұғалімі — ұстазға арналған теңеулер. Мұндай мадақтауларды жалғастыра берсек, даналық сөздер тізбегі шексіздікке ұласады. Мерейлі мерекеде дендеріңізге саулық, отбасыларыңызға амандық, істеріңізге сəттілік тілейміз.