1)"Рақымға түсу" означает проявить милосердие к провинившемуся человеку, быть снисходительным к огрехам и прощать грехи различной степени.
2) Словосочетание "Күнәсін кешу" указывает на то, что человек полностью простил виновную сторону и не будет больше возвращаться к событиями
3) "Шамасы келмеу" отмечает тот факт, что человек уже бессилен и не может преодолеть возникшую проблему. Коротко говоря, не мочь или быть в состоянии бес Пример:Менің сурет салуға шамам келмейді - Я не могу рисовать/ я не в состоянии рисовать.
Фраза указывает на то, что у данного человека нет к рисованию. Либо, что он/она устали или не имеют возможности нарисовать что-то( зависит от контекста).
4) "Аман қалу" - остаться в живых/ в безопасности/ оказаться вне опасной ситуаций.
Мен бүгін бастықтың қаһарынан аман қалдым - Мне повезло, ведь сегодня босс не проявил агрессию по отношению ко мне.
5) "Жазықты болу" - быть виновным.
Поделитесь своими знаниями, ответьте на вопрос:
Переведите надо! биылғы қыс - ел сөзінен тынышсыз жүрістерден абай өзін босатып алып үйде көбірек орнығып отырған қысы. көп өлең жазылған жылдың бірі де осы болатын. өзімен-өзі осы адырлар. бұлар күн райына қарай әртүрлі ажар көрсетеді. ақындық шабыт кейде осы адырмен көп сырлас қандай болады. бұлтты сұрғылт күні ол адыр күн шуағын сағына мұңданады. ашық күні жылы жарқын жазын көксегендей көрінеді. жеткізбес арман жеңсігі жеңген адыр