Перевидте ыбырай алтынсарин "бақша ағаштары". заранее ! жаздың әдемі бір күнінде, таңертең бір төре өзінің бақшаға барып, екеуі де егілген ағаштары мен гүл жапырақтарын көріп жүрді. - мынау ағаш неліктен тіп-тік, ана біреуі неге қисық біткен? - деп сұрады . - оның себебі, , анау ағашты бағу-қағумен өсірген, қисық бұтақтары болса өсіп. мынау ағаш бағусыз, өз шығу қалыбымен өскен, - деді атасы. - олай болса, бағу-қағуда көп мағына бар екен ғой, -деді . - бағу-қағуда көп мағына барында шек жоқ, шырағым; мұнан сен де өзіңе әбірет алсаң болады; сен жас ағашсың саған да күтім керек; мен сенің қате істеріңді түзеп, пайдалы іске үйретсем, сен менің айтқанымды ұғып, орнына келтірсең, жақсы түзік кісі болып өсерсің, бағусыз бетіңмен кетсең, сен де мынау қисық біткен ағаштай қисық өсерсің, - деді.

Перевод.

Садовые деревья.

Рано утром, в погожий летний день, один господин со своим сыном прогуливался по саду. Они осматривали посаженные цветы и деревья.

—    Почему это дерево растет прямо, а вот то дерево растет почему-то кривым? — спросил сын.

—    Причина, сын мой, в том, что за этим деревом ухаживали, срезали криво растущие ветки, а за тем деревом не было ухода, и оно росло само по себе,— ответил отец.

—    Если так, то, оказывается, большая польза бывает от ухода,— сказал сын.

—    Нет сомнения, милый мой, в том, что в уходе есть большая польза,— ответил отец.— Это и тебе может послужить наукой. Ты ведь тоже похож на молодое дерево, за тобой также нужен уход. Если я, поправляя твои ошибки, буду тебя учить хорошему, а ты, слушаясь меня, будешь исполнять мои советы, то ты будешь расти правдивым, хорошим человеком; если же ты будешь расти без присмотра, то тоже будешь похож на это кривое дерево,— сказал отец.

Мой Казахстан! 
Моя страна! 
Мой край степной! 
Моя Отчизна! 
Пришли иные времена 
На смену горькой жизни 
А Родину вдали зачем искать, 
Тебе ведь до неё не доскакать, 
Перед тобою Мекка и Медина, 
Твои родные дед, отец и мать, 
Отчизна –твой очаг и дом единый 
Живут друзья друг другу
В любой беде, как завещал Абай 
Под мирным небом дружбу прославляя, 
Мой Казахстан, расти и процветай!

ПеРеВод

Менің Қазақстаным!
Менің елім!
Дала Менің Облыс!
Менің Отан!
Басқа рет Come
Соңғы ащы өмір орнында
Ал неге отанына алыс қарап,
Сіз оған дейін құлдырады емес,
Саған бұрын, Мекке мен Медина,
Сіздің өз атасы, әкесі мен анасы,
-Your Отаным Отбасы бірыңғай
Бір-біріне көмектесе Тірі достар
Кез келген қиыншылықта кезде, Абай Өсиет ретінде
Достық асқақтатып бейбіт аспан астында,
Менің Қазақстаным, өсіп, гүлдене!

Кел, балалар, оқылық

Бір құдайға сиынып,  
Кел, балалар, оқылық , 
Оқығанды көңілге 
Ықыласпен тоқылық.. 
Істің болар қайыры 
Бастасаңыз аллалап, 
Оқымаған жүреді 
Қараңғыны қармалап. 
Кел, балалар, оқылық, 
Оқығанды көңілге 
Ықыласпен тоқылық. 
Оқысаңыз, балалар, 
Шамнан шырақ жағылар, 
Тілегенің алдыңнан 
Іздемей-ақ табылар.
Кел, балалар, оқылық, 
Оқығанды көңілге 
Ықыласпен тоқылық.. 
Мал дәулеттің байлығы, 
Бір жұтасаң жоқ болар, 
Оқымыстың байлығы, 
Күннен-күнге көп болар, 
Еш жұтамақ жоқ болар. 
Кел, балалар, оқылық, 
Оқығанды көңілге 
Ықыласпен тоқылық. 
Сиса көйлек үстіңде 
Тоқуменен табылған. 
Сауысқанның тамағы 
Шоқуменен табылған... 
Өнер-білім бәрі де 
Оқуменен табылған. 
Кел, балалар, оқылық, 
Оқығанды көңілге 
Ықыласпен тоқылық. 
Надандықтын белгісі – 
Еш  ақылға жарымас.
Жайылып жүрген айуандай 
Ақ, қараны танымас. 
Аяңшыл ат арымас, 
Білім деген қарымас... 
Жөн білмеген наданға 
Қыдыр ата дарымас. 
Кел, балалар, оқылық, 
Оқығанды көңілге 
Ықыласпен тоқылық. 
Оқу деген шыны-ды, 
Тұрған сайын шыныққан... 
Оқу білген адамдар 
Май тамызған қылыштан... 
Білмегенді білуге 
Есті бала тырысқан, 
Есер бала ұрысқан. 
Кел, балалар, оқылық, 
Оқығанды көңілге 
Ықыласпен тоқылық. 
Әлпештеген ата-ана 
Қартаятын күн болар. 
Қартайғанда жабығып, 
Мал таятын күн болар. 
Ата-енең қартайса  – 
Тіреу болар бұл оқу, 
Қартайғанда мал тайса 
Сүйеу болар бұл оқу. 
Кел, балалар, оқылық, 
Оқығанды көңілге 
Ықыласпен тоқылық.
Оқу білген таниды 
Бір жаратқан құдайды, 
Танымаған құдайды 
Не қылғанда ұнайды? 
Шырағым абай болғай деп, 
Ата-енең жылайды, 
Баладан қайыр болмаса, 
Баланы неге сұрайды.