Перевод(только не с переводчика) Кемедегі бүкіл адамнан бөлініп жалғызқалдым. Ажал тек мені есіркеді. Меніажалдан құтқарған нәрсе, мүмкін, бұдан дақұтқарар, Бірақ мен аштан өлген жоқпын. Адамбаласы тамақ таба алмайтын, ел жоқ, күнжоқ жапан далада өмір сүріп жатырмын.​

Я остался один в корабле . Смерть только опьянела меня. Который меня от смертья тот и меня из этого . Но я не умер от голоды.

«Ана» деген сөзді есту, оны іштей қайталау, сыртқа шығарып айту керемет сезім. Өйткені сол тіршілік иесінің арқасында сіз қазір осы шығарманы оқып отырсыз. Сіз барсыз. Сіз тірісіз. Сіз дүниеге келдіңіз. 

Әлемдегі ең сұлу және ең керемет атау – «Ана». Оның қадірі мен қасиетін түсініп біту мүмкін емес. Өйткені түн ұйқысын төрт бөліп, сіз үшін өл-өлгенше жанын беретін ананың балаға деген махаббаты мәңгілік, шексіз. Алғаш көзіңді ашқан кезде бауырына басып, «балам» деген анаңның әлдиі, бүтінін беріп жартысын алған, барын беріп жоғына қанағат танытқан – анаң. 

«Жұмақтың кілті анаңның табанының астында» деген сөздің мәнін ашу үшін анаңызды меккеге үш рет апару аздық етеді. Бір тағдырдың дүниеге әкеліп, бағып-қағып өсіру жауапкершіліктің үлкені. Өзінің ғана емес сіздің де алдыңыздағы борышын атқарған анаға құрметсіздік жасау келсе тек хайуанның қолынан келер. Оның өзінде төлін сүймейтін хайуан да жоқ. 

Әкеңіздің қабағын бағып, үйдің берекесі болып отырған ананың адамзат үшін алаңдап отыратыны тағы бар. Олар үйдің ғана емес, түздің де адамы. Қандай жұмыс болса да, қандай қиынық болса да көтеруге дайын. Өйткені олардың жанын нәзік жүрегін беріп етіп жаратқан. Ана екеу емес біреу ғана. Ал жалғыз дүниенің екінші рет қайтып келмейтінін, біреудің бірнешеу болмайтынын түсінсеңіз жақсылық жасаңыз. Көз жасын күлкіге, мұңын қуанышқа, жабырқаса жұбатып, сағынса қасынан табылыңыз. Ол міндетіңіз. 

Ана бір қолымен әлемді бір қолымен бесікті тербетуші жер бетіндегі ең қасиетті адам. Оның алақаны тікеннің өзін жұмсартып, асаудың өзін жуасытар құдіретке ие. Жүрегінің кеңдігі сондай өз баласына ғана емес әлемнің баласына орын бар. Өйткені ана мен бала бір-бірі үшін жаралған қос сөздегі бір ұғым. 

Барында анаңызды қуантыңыз! Күлдіртіңіз! Оларға бәріне лайық! 

Объяснение:

Қаратпа,Қыстырма сөздер мен Сан есім арасындағы диалог.

Қаратпа сөз: – Қап,мына сөйлемді қалай дұрыс құрасақ екен?

Қыстырма сөз: – Соны айтам да,Қаратпа."Балам, мүмкін" десек бірдеңе жетіспейді.

Қаратпа сөз: – Бізге тұрлаулы немесе тұрлаусыз мүше керек,достым!

Қыстырма сөз: – Дұрыс айтасың!Кімді көмекке шақырсақ екен?

Сан есім: – Мынау не шу?Сәлем,Қыстырма,Қаратпа!

Қыстырма: – Сәлем,Сан есім!

Қаратпа: – Сәлем!Бір сөйлемді құрай алмай жатырық.Көмектесші бізге.

Сан есім: – Қандай сөйлем?

Қыстырма: – "Балам,сірә?" деген.

Сан есім: – Дұрыс, сендерге сөйлем мүшесі керек.Сендер сөйлем мүшесі бола алмайсыңдар,сұраққа жауап бермейсіңдер.Сөйлемге мені қойып көрейік."Балам,сірә,төртеу ме?" деп шығады.

Қаратпа: – Керемет, сөйлем құралды.Сен сөз табының бірі болып,анықтауыш мүше бола аласың.Сен белгілі бір сұраққа жауап бересің.

Қыстырма: – Ия,Сан есім,көмегіңе рахмет.Сау бол!

Сан есім: – Сау болыңдар!