Как переводится текст : мұрат лагерьден келген күннің ертеңі и т. д.

Мурат завтра вечером пришол и

«Отбасы» тақырыбына байланысты сөздер (орысша аудармасымен):

Отбасы: семья

Отағасы: глава семьи

Әке: папа

Ана: мама

Ата – ана: родители

Бала: ребенок

Немере: внук

Шөбере: правнук

Ата: дедушка

Әже: бабушка

Аға: брат

Іні: младший брат

Әпке, апа: старшая сестра

Сіңлі/қарындас: младшая сестра

Тәте: тетя

Көке: дядя

Жезде: зять (по отношению к родственникам жены, которые младше ее по возрасту)

Бажа: свояк

Абысын: невестка (жена старшего брата по отношению к жене младшего брата)

Ағайын, туыс, туысқан, бауыр: родственник

Нағашы: родственники, по линии матери

Өз жұрты: родственники, по линии отца

Қайын жұрт: родствениик, по линии мужа/жены

Құда: сват

Құдағи (құдағай): сватья, сваха

Келін: невестка

Күйеубала: зять

Ене: Свекровь

Ата: свекор

Қиял-ғажайыптар әлемі.

  Қиялдамайтын, арманға ерік бермейтін адам жоқ шығар. Қиял арқылы көптеген таңғажайып туындылар дүниеге келді. Адамдар қиялдау арқылы өзгелерден ерекшеленді. Тіпті қиял мен еңбегінің арқасында мақсаттарына жетеді ғой.

  Қазақ халқы ауыз әдебиеті мұраларына өте бай. Соның ішінде қиял-ғажайып ертегі, аңыздар, жырлардың орны ерекше. Олар арқылы ата-бабамыздың ой жүйріктігін, қиялына куә боламыз. Мысалы, тау көтерген Толағай, үлкен көлді бір өзі тауысып іше алатын Көлтауысар, жүгірісі көз ілестірмес Желаяқ, Мерген, отқа салса жанбайтын, суға салса батпайтын, қылыш өтпейтін, жылдап емес, күн сайын өсетін батырлар бейнесі, олардың тұлпарларына тіл бітуі, тіпті үңгір алдында жатқан айдаһарды ептілігімен, өнерлігімен жеңіп шығуы - бәрі де халқымыздың қиял-ғажайып әлемі.