Письмо другу на казахском про каникулы в астане.

Салем досым !Мен каникулымды Астанада өткізуді қаладым

Поэтическая народная легенда «Қыз-Жібек», послужившая основой фильма, повествует о далеком казахского народа — эпохе XVI-XVII веков, когда казахская земля страдала от междоусобных войн, распрей, когда у каждой орды был свой хан, который стремился возвеличиться над другими. Из-за межродовых распрей трагически завершается любовь батыра Төлегена и красавицы Жібек. Төлегена предательски убивает Бекежан-батыр рода Жібек, который хотел, чтобы девушка принадлежала ему. Жібек, узнав страшную весть, покончила с собой

Ұстаз болу – сезімнің ақындығы, 
Ұстаз болу – мінездің күн шуағы, 
Азбайтұғын адамның алтындығы 

* * * * * 
Учитель – отвага сердца 
Учитель – лиризм души 
Учитель – теплый луч 
Учитель – золотой клад людей. 
 
Нұр кұйды ма сәби-гүл – әлди елі, 
Жүрегіңде қасиет бар киелі... 
Шәкірттерге ұстаздар дәріс берсе, 
Сіз ұстазға үйреттің тәрбиені. 

Ұзақ жылдар мектептің басшысы боп, 
Тәрбиені үйреттің басқышы көп... 
Өнегелі еліне еңбек еттің, 
Сәлем берер соңдықтан дос кісі көп. 

Азаматқа жүретін балап елім, 
Соңдай жұртқа қадірлі адам едің! 
Ұл-қыздарын қондырған ұясына, 
Мен де Сізді бір тауға санап едім. 

* * * * * 
В вашем сердце есть доброта. Если учителя обучают деток, вы в свою очередь воспитываете учителей. Уже столько лет вы являетесь руководителем школы. Вы сделали немало хороших дел, поэтому у вас много доброжелателей и друзей. Вы всеми уважаемый человек. И в семье вы женили своих детей, я считаю вас великим человеком! 
 
Алтын ұя мектептің тұлпарлары, дүлдүлі – 
Жұлдыздары жүректің жетілдіндер бұл күні! 
Бірің – хакім, ал бірің болыңыздар ғұлама, 
Мың дауыспен сайраған о, өмірдің бұлбұлы! 

Ата-дәстүр бойынша сатпайды ұлан сүйегін, 
Күй төгесің шанақтан – жақсы болды тиегің! 
Құтты болсын тойларың шәкірттерім, көгершін, 
Барлығынды кеудеме басып, қысып сүйемін. 

Сендерсіндер тірліктің желкілдеген құрағы, 
Ұстаздарың арманын өздеріңе ұлады! 
Тойға ұлассын тойларың – ту қадандар биікке, 
Жақсы туған жігітке жат жұрт келіп тұрады. 

Оралындар отыздың ортасына толғанда, 
Шүкіршілік етеміз жетсеңдер шың-арманға. 
Ел-жұртың бар тілектес, жьнылма өмір-егесте, 
Ал соңдарың айналсын қарақұрым орманға! 

* * * * * 
Сегодня вы повзрослели, юные скакуны и звезды золотого гнезда! Кто-то из вас станет акимом, а кто-то ученым! Вы можете достигнуть много и у вас крепкий фундамент! Я поздравляю вас с вашим праздником, голуби мои! Каждого из вас я хочу обнять и прижать к своей груди. На каждого из вас мы возлагаем большие надежды. Пусть в вашей жизни всегда будут праздники, желаем достигнуть высоких вершин. А когда вам исполнится чуть больше тридцати, возвращайтесь к нам, мы все порадуемся за ваши успехи. Мы все желаем вам успехов в вашей новой жизни!