Абайдың"Күз" өлеңінің орысша аудармасын қазақ тіліндегі нұсқасымен сәйкестендір заранее Можно по- подробнее ​Абайдың"Күз" өлеңінің орысша аудармасын қазақ тіліндегі нұсқасымен сәйкестендір.​

Тучи мрачно окутали весь небосвод — Это осень в дождях и туманах ползет, И застывшую землю, от стужи дрожа, Кобылица напрасно копытом скребет.

Нет уж больше травы на степей, Смеха больше не слышно и гама детей, А деревья, иссохшие, как старики, Тянут к небу безлистые руки ветвей.

Уж дымится с овечьими шкурами чан — Износилась одежда, весь в дырках чапан, Чинят женщины юрту, заплаты кладут, И старухи свой ткацкий наладили стан.

Журавли в теплый край вереницей летят, Голодают верблюды и грустно глядят, Приуныли аулы — куда ни пойдешь, Не услышишь веселого смеха ребят.

Старики над остывшей поникли золой, Молча слушают ветер, холодный и злой, Рыщут по степи, ищут в норах мышей — Дома косточки им не дадут ни одной.

И уже ни травинки вокруг не найти, Пылью ветер заносит дороги в степи. Будь ты проклят, обычай глухой старины, Что мешает нам в юртах огонь развести

Жан құрбым! Бүгінгі туылған күнің құтты болсын! Өмір жасың ұзақ болып, денсаулығың мықты болсын! Оқуда озат болып, мектепті ойдағыдай аяқтауыңа тілектеспін. Армандарың асқақ болып, бағындырар белестерің көп болсын! Екеуміздің достығымыз арта берсін! Ата - анаңның арқа сүйер, мақтан тұтар баласы бол!

Дорогой друг! Поздравляю тебя с днем рожения! Желаю тебе долгих лет жизни и крепкого здоровья! Желаю также учиться на "отлично" и окончить школу, как ты сам планируешь. Желаю исполнения желаний и великих свершений! Пусть наша дружба только крепнет! Будь опорой и гордостью своих родителей!

Жан құрбым! Бүгінгі туылған күнің құтты болсын! Өмір жасың ұзақ болып, денсаулығың мықты болсын! Оқуда озат болып, мектепті ойдағыдай аяқтауыңа тілектеспін. Армандарың асқақ болып, бағындырар белестерің көп болсын! Екеуміздің достығымыз арта берсін! Ата - анаңның арқа сүйер, мақтан тұтар баласы бол!

Дорогой друг! Поздравляю тебя с днем рожения! Желаю тебе долгих лет жизни и крепкого здоровья! Желаю также учиться на "отлично" и окончить школу, как ты сам планируешь. Желаю исполнения желаний и великих свершений! Пусть наша дружба только крепнет! Будь опорой и гордостью своих родителей!