Мәтінді тында және оқы бос орынға сөздерді ғөй

матиннин сурети кайда?

Сарыарқа – Орталық Қазақстанда орналасқан. Батыстан шығысқа қарай 1200 шақырымға созылып жатыр. Орташа биіктігі – 500-600 м. Сарыарқа солтүстігінде Батыс-Сібір жазығымен, оңтүстігінде Балқаш көлімен және Бетпақ Дала шөлімен, шығысында Сауыр-Тарбағатай тау жүйесімен шектеседі. Сарырқаның негізгі жауһары – Бурабай шипажайлық аймағы. Жергілікті тұрғындар бұл жерді "қазақстандық Швейцария" деп атайды.  Жоңғар Алатауы Қазақстанның шығысында, Қытай мен Қазақстанның шекарасы, Іле мен Алакөл өзендерінің аралығында орналасқан және батыстан оңтүстік-батысқа, солтүстік-шығысқа созылып жатыр. Жоңғар Алатауының жалпы ұзындығы – 400 шақырым. Орташа биіктігі – 3580 м. Мұнда әлі күнге дейін таутекелер, арқарлар, қарақұйрықтар мекен етеді. Барсакелмес аралынан құландар әкелінген. Аймақ көненің көзі саналатын ескерткіштерге бай: тасқа салынған суреттер, қорғандар әлі де зерттеліп келеді.

1. Жақсы адам – жұрттың ырысы.

*   *    *    *

2. Адам жүрген жермен

Адам жүреді,

Біреу білмегенді

Біреу біледі.

1. Если человека не знаешь, посмотри на его друга.

*   *    *    *

2. Не глаза видят, а человек; не ухо слышит, а душа.

Қазақ тілі мен орыс тіліндегі адам туралы мақал – мәтелдердің ұқсастықтары:

1. екі тілде де ортақ тақырып, яғни адам туралы.

2. екі тілде де жақсы, жаман қылықтар туралы сөз болған.

Айырмашылығы:

Әр тілдің өз стилистикалық реңі болғандықтан, метафора мен теңеулерде айырмашылық бар деп есептеймін.