Абай аудармаларының ерекшелігі неде? Қазақ әдебиетінің өркендеуі үшін Абайдың аудармашылық жұмысының қандай маңызы бар? Абай Пушкин шығармаларын қазақ тіліне қай жылдан бастап аударады? Абай Пушкиннің қандай туындысын аса жоғары бағалады? Абайдың Пушкиннің «Евгений Онегинін» аударудағы шеберлігі.

Есть такое суеверие: если в семье не рождаются джигиты – наследники рода, то девочек нарекают такими именами как Ултуган (рожденная мальчиком) или Улболсын (пусть будет мальчиком).

Так же существуют другие приметы, например: соль у казахов не сыплется понапрасну. Рассыпанная соль - повод к переживанию: рассыпается достаток, намечается ссора.

У казаха-путника не принято спрашивать: «Куда направляешься?». Зато принято приветствовать его со словами «Удачи!» и желать счастливого пути.

Нельзя спать на закате: в это время сражаются царство Света и царство Тьмы! – говорят наши поверья.

Не принято подавать гостям еду в поврежденной, треснутой, ущербной посуде. Говорят, что к такой посуде обязательно прикладывается вечно голодный шайтан. Вместе с этим в казахском доме следят за тем, чтобы не гремела посуда: от такого шума благосостояние убегает прочь и счастье обходит дом стороной.

Бар мұндай жорамал: егер отбасында туыла жігіттер – ның түрі, онда қыз нарекают сияқты ұлы тұлғалардың есімдерімен Ұлтуған (туған бала) немесе Ұлболсын (болсын бала).

Сонымен қатар бар басқа да белгілері көрсетіледі, мысалы: тұз қазақтардың емес сыплется понапрасну. Рассыпанная тұз - себебі переживанию: рассыпается молшылық көзделеді жанжал.

Біздің қазақ-путника қабылдамаса, сұрау: "Куда направляешься?". Есесіне қабылданды "қош келдіңіздер" оны "деген сөздер" іске сәт!" және сәт сапар тілеу.

Болмайды ұйықтау закате: бұл сражаются патшалығы Жарық пен түнек әлемі! – дейді біздің нанымдар.

Қабылданбаған беруге қонақтарға тамақ бүлінген, треснутой, ущербной ыдыста. Бұл осындай ыдыста міндетті түрде қоса беріледі мәңгі аш шайтан. Сонымен қатар, қазақ үйде бақылап емес гремела ыдыс-аяқ: осындай шу әл-ауқатын сырымға қашып кетеді қайтарам және бақыт обходит үйге тарап.

Менің хомяк өмір сүреді. Бұл әйел. Оның аты Рыжка. Өткен жылы туған күніме ата-анаммен бірге ұсынылдым: рыжка нан, күнбағыс тұқымын, сұлы жұмыртқасын жақсы көреді. Сәбіз, қырыққабат және алма кесектерін жейді, кейде Рыжкадағы серуенді босатады. Ол бөлмені қуана-қуана аралап, біз онымен ойнаймыз. Мен өзімнің хомячымды жақсы көремін және өзімді жақсы сезіну үшін барлығын жасаймын.

Перевод:
У меня живет хомячок. Это самка. Её зовут Рыжка. Мне подарили её родители в году на день рождения.Рыжка любит хлеб, семечки, овсяные хлопья. Любит полакомиться морковкой, капустой и кусочком яблока.Иногда я выпускаю Рыжку погулять. Она весело бегает по комнате, и мы играем с ней. Я очень люблю своего хомячка и делаю все, чтобы ему было хорошо.