синтаксистік талдау керек осы соөйлемдердіШыңғыс Айтматовтың орыс тілінде жарық көрген шығармала-рының барлығын ағылшыншаға аударған Рахим Абдуалиев. ОлШ.Айтматовтың «Жәмиласы» мен Д.Исабековтің «Гауһар тасын»салыстыра келе, екі классик жазушы арасындағы рухани ұқсастықтыбайқаған. Бүгінгі қазақ драматургиясының биік шыңын бағындыраалған Д.Исабеков қаламының қарымы бөлек, жаңалығы көп.​

Достық берік майыспайды, қарамастан
Жаңбырдан және борандардан деген расклеится.
Дос арада бәледе тастамайды, артық сұрамайды,қарамастан
Міне бұл осы дұрыс дос значит.
Дос арада бәледе тастамайды, артық сұрамайды,қарамастан
Міне бұл осы дұрыс дос значит.

Біз араздасып қаламыз және помиримся, қарамастан
"Төгіп алмаппын сумен" - барлық маңай әзілдейді.
В түсті немесе в полночь дос на көмекті келеді,қарамастан
Міне бұл осы дұрыс дос значит.
В түсті немесе в полночь дос на көмекті келеді,қарамастан
Міне бұл осы дұрыс дос значит.

Дос ылғи мен құтқара алады, қарамастан
Что-нибудь кенет приключится.
Керек бол- жанға қатал минутта -
Міне бұл осы дұрыс дос значит.
Керек бол- жанға қатал минутта -
Міне бұл осы дұрысты значит

Достық берік майыспайды, қарамастан
Жаңбырдан және борандардан деген расклеится.
Дос арада бәледе тастамайды, артық сұрамайды,қарамастан
Міне бұл осы дұрыс дос значит.
Дос арада бәледе тастамайды, артық сұрамайды,қарамастан
Міне бұл осы дұрыс дос значит.

Біз араздасып қаламыз және помиримся, қарамастан
"Төгіп алмаппын сумен" - барлық маңай әзілдейді.
В түсті немесе в полночь дос на көмекті келеді,қарамастан
Міне бұл осы дұрыс дос значит.
В түсті немесе в полночь дос на көмекті келеді,қарамастан
Міне бұл осы дұрыс дос значит.

Дос ылғи мен құтқара алады, қарамастан
Что-нибудь кенет приключится.
Керек бол- жанға қатал минутта -
Міне бұл осы дұрыс дос значит.
Керек бол- жанға қатал минутта -
Міне бұл осы дұрысты значит