Почему переводчики перевели название рассказа как " королевская аналостанка", а на название рассказа звучит как " трущобная кошка"? почему решили перевести так?

Так звучит лучше, наверно))

ответ :рятує себе самого, але в першу чергу своїх друзів. Він безстрашно переймає на себе командування «Пілігримом», який не лише залишився без капітана, але і знаходився в стороні від звичайних морських доріг. Дік думав про те, що повинен доставити місіс Уелдон і її сина до найближчого порту, де вони будуть в безпеці. Проте із-за підступів негідника Негоро подорожні збиваються з дороги і замість берега Америки потрапляють до Африки, де на кожному кроці їх підстерігає небезпека. І знову юний герой, не дозволяючи собі піддаватися паніці, знаходить вихід із скрутного становища. Він прагне придумати б дістатися до берега, який таїв би в собі менше небезпек для його супутників.

Онегин сразу же, в начале романа, раздражён, подчиняться никому не хочет, не видя в этом смысла, но приходится подчиняться условностям высшего общества.
Он равнодушен ко всему на свете. Кроме чувства собственного достоинства и независимости.
Характер сложный и "странный".Душевный недуг, вызванный несогласием с условностями света и конфликтом с ним.
С детства образование и воспитание Онегина НЕ было глубоким "...француз убогой... учил его всему шутя, не докучал моралью строгой.. .
" "Мы все учились по-немногу чему-нибудь и как -нибудь"
Это "шутя" сопровождает всю петербургскаю юность Онегина. ОН " мод воспитанник примерный", становится франтом, опасаясь "судЕй решительных и строгих"; привык "С учёным видом знатока хранить молчанье в важном споре".
А стремление следовать моде обрекает Онегина на поверхностное отношение ко всему: исчезает возможность быть самим собой.