всім, хто дивився або читав казку про вінні-пуха, відомо, що поруч з будинком п'ятачка є табличка з написом "стороннім в.". у радянському мультфільмі пояснення щодо значення цього" в. " опустили, вказавши лише, що значення напису невідоме нікому.
справа ж в тому, що оригінальний напис "trespassers w." написана на табличці п'ятачка і перекладається деякими як "приватна с." або "стороннім в." перекладається буквально як "порушників з." і перегукується з "trespassers will be shot"/"порушників застрелять".
ось це поворот!
за словами ж самого порося, це від "trespassers william", так звали його дідуся, а крім того, william скорочується як will.
Поделитесь своими знаниями, ответьте на вопрос: