2)как называются несколько самостоятельных произведений , объединённых общей темой ?

Это называется - ЦИКЛ.

Чаще всего при создании романсов прибегают к теме любви. В любовных романсах воспеваются возвышенные чувства к возлюбленному. Также существует немало романсов о дружбе, вражде, разлуке и взаимоотношениях человека с социумом. Нередки романсы, представляющие монолог автора с самим собой, в которых он делится со слушателями своими чувствами и переживаниями. Можно встретить и такие романсы, которые воспевают природу. 
Романс может быть создан практически на любую тему. Главное в нем - лирическая составляющая трогать сердца слушателей и искренность.

Объяснение:

По-русски песенка:

Дождик босиком по земле

Клёны по плечам хлопал.

Если ясный день — это хорошо,

А когда наоборот — плохо.

Если ясный день — это хорошо,

А когда наоборот — плохо.

Слышно, как звенят в небе высоко

Солнечных лучей струны.

Если добрый ты — то всегда легко,

А когда наоборот — трудно.

Если добрый ты — то всегда легко,

А когда наоборот — трудно.

С каждым поделись радостью своей,

Рассыпая смех звучно.

Если песни петь — с ними веселей,

А когда наоборот — скучно.

Если песни петь — с ними веселей,

А когда наоборот – скучно.

По-англиски песенка:

I'm glad the sky is painted blue,

And the earth is painted green,

With such a lot of nice fresh air

All sandwiched in between.

На казахском не знаю, ровно как и язык