Перевести текст vielleicht wird alles gut ich heiße lena. ich bin ziemlich schlecht in der schule. ich kann nicht gut lesen, und beim letzten diktat hatte ich achtzehn fehler. "achtzehn fehler, lena! " , hat frau kammer gesagt. "ich glaube, du musst dich etwas mehr anstrengen, sonst bleibst du sitzen". ich habe einen großen schreck bekommen, als ich das hörte. ich will nicht sitzen bleiben. ich will in keine andere klasse gehen. ich möchte weiter neben regine böhme sitzen, so wie jetzt. "bitte doch deine mutter, dass sie jeden tag mit dir lernt", hat frau kammer noch gesagt. "dann wird es schon gut". aber meine mutter kann nicht mit mir lernen. sie geht nachmittags arbeiten. ich habe kleine geschwister, ich muss aufräumen und einkaufen. um vier kommt mein vater. er stellt auch gleich den fernseher an und meine geschwister toben herum und ich kann meine schularbeiten nicht machen. mein bett steht im wohnzimmer, und meistens kann ich nicht einschlafen, denn der fernseher läuft. das kann ich aber frau kammer nicht sagen. "was bei uns los ist, braucht niemand zu wissen", sagt meine mutter immer. nach der schule hat regine mit mir gesprochen. regine ist noch nicht lange in unserer klasse. sie hat sich am ersten tag neben mich gesetzt, und mittags gehen wir oft zusammen bis zur großen kreuzung. "sei doch nicht traurig", hat sie gesagt. "ich habe auch elf fehler. aber meine mutter diktiert mir jeden tag eine seite, das hilft bestimmt. das musst du auch machen". plötzlich bin ich wütend geworden. die hatte ja keine ahnung! "hör auf! ", habe ich geschrien, und dann geweint.

Вероятно все будет хорошо.Меня зовут Лена.Я немного отстаю в школе.Я не умею читать,а на последнем диктанте сделала18 ошибок."18 ошибок ,Лена!"сказала фрау Каммер."Я думаю ты должна быть более требовательной к себе ,иначе останешься на второй год.Я очень испугалась ,когда услышала это.Я не хочу оставаться на второй год.Я не хочу учиться в другом классе.Я хотела бы сидеть рядом с Региной Беме,как сейчас."Попроси маму ,чтобы она занималась с тобой каждый день",-сказала фрау Каммер."Потом будет хорошо".Но мама не может со мной заниматься.Она после обеда работает.У меня нет братьев и сестер ,я должна убираться в доме,делать покупки.В 4 часа приходит мой папа.Он настраивает телевизор ,а мои братья и сестры бушуют вокруг,и я не могу заниматься.Моя кровать стоит в гостиной,и часто я не могу заснуть ,когда телевизор работает.Этого я не могу сказать фрау Каммер."О том что у нас происходит в доме никто не должен знать,"-говорит всегда  моя мама.После уроков со мной разговаривала Регина.Регина недавно оказалась в нашем классе. Она села рядом со мной в первый же день,и мы уходим вместе часто до большого перекрестка."Не грусти ",сказала она."У меня тоже 11 ошибок.Но моя мама диктует мне 1 страницу каждый день,это определенно Ты тоже должна так делать".И вдруг вскипела.Она этого не ожидала!"Прекрати!",закричала я и потом заплакала.

Официальное время (на вокзале, в новостях и т.д.)1-10:56 - Es ist zehn Uhr sechsundfünfzig Minuten. 2-8:43 - Es ist acht Uhr dreiundvierzig Minuten. 3-12:07 - Es ist zwölf Uhr sieben Minuten. 4-17:16 - Es ist siebzehn Uhr sechzehn Minuten. 5-22:44 - Es ist zweiundzwanzig Uhr vierundvierzig Minuten. 6-1:45 - Es ist ein Uhr fünfundvierzig Minuten. 7-14:30 - Es ist vierzehn Uhr dreißig Minuten. 8-5:36 - Es ist fünf Uhr sechsunddreißig Minuten. 9-13:13 - Es ist dreizehn Uhr dreizehn Minuten. 10-24:00 - Es ist vierundzwanzig Uhr.Разговорное время1-10:56 - Es ist vier (Minuten) vor elf. Минуты в разговоре обычно опускаются и не говорится утро ли или вечер - это и так в обиходе понятноТакже в Германии О без 5 минут или ДО после 5 минут можно сказать "kurz vor" elf Uhr - около 11 часовvor -  доnach - после 2-8:43  - Es ist siebzehn (Minuten) vor neun. 3-12:07 - Es ist sieben (Minuten) nach zwölf. 4-17:16 - Es ist sechzehn (Minuten) nach fünf. 5-22:44 -Es ist  sechzehn (Minuten) vor elf. 6-1:45 - Es ist (ein) Viertel VOR zweiЕсли целый час + 45 минут, то используется слово Viertel - четвертьЕсли целый час + 15 минут, то тоже Viertel,  но "nach", например:1:15 - Es ist Viertel NACH eins. 7-14:30 - Es ist halb drei.Половина часа всегда обозначается с "halb" (англ. - half) 8-5:36 - Es ist sechs (Minuten) nach halb sechs. - дословно "шесть минут после половины шестого)Это такой интересный немецкий феномен, но очень удобный. Я пользуюсь им и в русском языке, просто отсчет идет от ПОЛОВИНЫ часа.Если более половины (но ДО БЕЗ двадцати минут!) - то "halb"(Еще пример: 19:39 - Es ist neun NACH HALB acht)Если в интервале от 20 минут после целого часа до половины часа - то VOR,пример:20:24 - Es ist sechs (Minuten) VOR halb neun.Дословно: 6 минут ДО ПОЛОВИНЫ девятого. 9:29 - Еще можно сказать -Es ist KURZ VOR HALB zehn - около половины десятого9:32 - Es ist KURZ NACH halb zehn.9-13:13 - Es ist dreizehn (Minuten) nach eins. 10-24:00  Es ist zwölf.

1. der Bücherwurm - библиоман, книгочейMenschen, die sehr viel und gern lesen 2. das Wühlen in Büchern -  копаться в книгахNach bestimmter Information in Büchern suchen 3. rund um die Uhr - круглые суткиdie ganze Zeit, ohne Pause, 24 Stunden am Tag 5. die Präsenzbibliothek - библиотека-читальняder Lesesaal in einer Bibliothek, in dem man Bücher, Zeitungen und Zeitschriften lesen kann, ohne sie nach Hause mitzunehmen 4. an Ort und Stelle sein - быть на местеsich an einem Ort befinden, wie man vorab abgesprochen hat 6. die Leihbibliothek - платная библиотекаDie Bibliothek, in der man Bücher kostenpflichtig ausleihen kann,