Перевод на укр. 1. wer nichts gutes tut, kann nichts gutes erwarten. 2. was nicht ver- boten ist, ist erlaubt. 3. wem viel erlaubt ist, der soll sich am wenigsten erlauben. 4. wer lange lebt, der erlebt viel. 5. wer dankt, will mehr haben. 6. wer die buchstaben nicht kennt, kann auch nicht durch die brille sehen. 7. wer ein gutes buch verliert, verliert einen schatz. 8. wer gute nachricht bringt, kommt nie zu spät. 9. wer arbeit- et, hat keine langeweile. 10. wer mit wenigem zufrieden ist, der ist reich. 11. was bald wird, vergeht auch bald. 12. was nicht ist, kann nicht werden. 13. wer sein wort nicht hält, kann leicht versprechen. 14. es ist gleich, ob im finstern oder ohne licht.

Той, хто нічого доброго не робить, не може очікувати нічого хорошого. 2. те, що не заборонено, дозволяється. 3. кому дозволено багато, дозволено найменше. 4. ті, хто живе довго, багато переживають. 5. хто дякує, той хоче мати більше. 6. якщо ви не знаєте букв, ви не можете бачити крізь окуляри. 7. якщо ви втратите гарну книгу, ви втратите скарб. 8. хто приносить добрі новини, ніколи не приходить занадто пізно. 9. хто працює, не нудьгує. 10. хто задоволений малим, той багатий. 11. що скоро відбудеться. 12. що не може бути не може. 13. тим, хто не дотримується свого слова, легко пообіцяти. 14. не має значення, у темряві

Как австрийцы проводят отпуск

Am liebsten verbringen die Österreicher ihrEN Urlaub im eigenEN Land.

Охотнее всего австрийцы проводят свой отпуск в собственной стране.

Im Sommer dES Vorjahres haben 44,6 Prozent der Österreicher dEN Urlaub in Österreich  verbracht.

Летом года 44,6 процента австрийцев провели свой отпуск в Австрии.

Die Österreicher fahren aber auch gerne in dIE Nachbarländer - vor allem nach  Italien, Kroatien und Deutschland, aber auch nach Spanien und Griechenland.

Австрийцы однако охотно ездят в соседние страны - прежде всего, в Италию, Хорватию и Германию, но также и в Испанию и Грецию.

Die  Reisen ins Ausland erhöhten sich um 2,8 Prozent auf 3,6 Millionen.

Количество поездок за границу увеличилось  до 3,6 миллионов (на 2,8 %).

Der Anteil  dER Fernreisen schrumpfte gegenüber dem Jahr davor von 7,8 auf 5,2 Prozent.

Количество дальних поездок сократилось по сравнению с годом с 7,8% до 5,2%.

Viele Österreicher haben im vergangenEN Jahr eine Städtereise gemacht.

Многие австрийцы в году совершили поездки по городам.

Dabei waren sie im Schnitt 3,5 TagE unterwegs.

При этом они находились в пути в среднем 3,5 дня.

Bei den InladszieleN war Wien  am beliebtesten.

При поездках внутри страны самой любимой целью был город Вена.

Bei den City-TouristEN ist der PKW das beliebtestE Verkehrsmittel.

У туристов, совершающих поездки по центральным городам, легковой автомобиль является самым любимым транспортным средством.

Aber auch dER  Bus oder dIE Eisenbahn sind gefragt, während dAS

Flugzeug fast keine Rolle spielt.

Но также автобус и ж.дорога пользуются спросом, в то время как самолет не играет почти никакой роли.

Das wichtigste Motiv für einE Reise in einE fremdE Stadt ist DIE BESICHTIGUNG (das "Besichtigen" - нет такого существительного) von SehenswürdigkeitEN.

Самым главным мотивом путешествия в чужой город является осмотр  достопримечательностей.

Wenigen wiсhtig sind  Einkaufen und gut essen.

Меньшему количеству людей важны хождение по магазинам и хорошая еда.

Gar keine Rolle spielt dER Besuch von Festveranstaltung…: nur 3,5 % reisen aus diesEM Grund in einE fernE Stadt.​

Абсолютно никкой роли не играет посещение праздничных мероприятий...: только 3,5% людей по этой причине путешествуют в дальние города.

Wen erwarte ich? - Akkusativ

1. Ich erwarte den Firmenvertreter, die Sekretärin, das Schreiben, einen Kollegen (слабое склонение существительных), ein Modell, eine Maschine, diesen Mann, dieses Kind, meinen Freund).

2. Wem übergebe ich das Buch? -Dativ

Ich übergebe das Buch dem Freund, dem Fräulein, der Dolmetscherin, einem Studenten, einer Frau, einem Kind, meinem Freund, meinem Kind, meiner Tochter, diesem Jungen (слабое скл. сущ.), diesem Direktor, dieser Studentin.

3. Wessen Buch ist das? - Genitiv

Das ist das Buch des Studenten (слабое скл.сущ.), des Kindes, der Freundin, eines Mannes, eines Mädchens, einer Frau, des Herrn Keller, der Frau Müller).