Перевод не переводчика ich war auf dem jahrmarkt und langweilte mich, da bemerkte ich zwischen karussellen, tingeltangelbuden und trinkhallen ein transparent mit der aufschrift: übernehmen sie selbst das handwerk gottes! ich trat näher und sah eine schießbude, auf deren tisch pistolen und gewehre lagen. ein paar leute hatten sich vor der bude versammelt, redeten, rauchten und standen auf zehenspitzen, um besseren einblick in die bude zu haben. aus einem lautsprecher schallten musik und gesprochene texte, die der lautstärke wegen schwer zu verstehen waren. einer dieser texte lautete: meine damen und herren, übernehmen sie selbst das handwerk gottes! legen sie selber hand an ihr geschick und korrigieren sie es, indem sie ihre tage und stunden in form von holzbällen von der leine schießen! schießen sie, bitte schießen sie, meine damen und herrn, und die dame an der kasse wird ihnen die abgeschossene und also ungültige zeit quittieren, ohne umstände bekommen sie ihre nunmehr verbrauchte zeit an der kasse ausgehändigt! ich reihte mich unter die zuschauer und versuchte zu begreifen, was vorging. an einer langsam in augenhöhe durch die bude ziehenden leine schaukelten kleine, nummerierte holzbälle. die zuschauer beobachteten einen pistolenschützen, der soeben einen holzball mit der nummer 67 abgeschossen hatte. alle fünf oder sechs sekunden krachte ein schuss und riss einen holzball von der leine. lachen und gemurmel ging durch die menge, als der schütze den ball verfehlte. eine mit harlekinkittel, sonnenbrille und zylinder verkleidete gestalt klatschte beifall und nahm dem mann die pistole ab. eine krächzende männliche stimme rief durch den lautsprecher: haben sie das gesehen, meine damen und herrn! hier wurde ihnen soeben bewiesen, dass man glück haben kann. schon 123 tage weniger zu leben! mein herr, ich gratuliere ihnen im namen unseres zahlreichen publikums!