Перевести с языка на язык. eine alte burg erzahlt : "lch bin eine alte burg. lch bin 100 jahre alt. hier wohnen heute keine menschen, nur gespenster (привидение sie sind nicht bose, sie lieb und sehr fleissig. sie machen die burg sauber. ln der burg ist ein museum. viele touristen kommen in die burg. kommt auch! lch bin sehr schon. "

Один старый замок рассказывает: "Я старый замок, мне 100 лет. Сегодня здесь не живут люди, только привидения. Они не злые, они милые и очень прилежные. Они убирают замок. В замке есть музей. Многие туристы приходят в замок. Приходи тоже! Я очень красивый!"

Nach Abschluß der Schule beginnt für Millionen ehemalige Schüler das selb­ständige Leben.Закінчення школи — початок не­залежного життя для мільйонів коли­шніх школярів. Viele Möglichkeiten gibt es: das Techni­kum, die Hochschule, die Universität.Багато шляхів відкрито перед ними: технікум, інститут, університет. Es ist nicht leicht zwischen mehr als 2000 Berufen einen Beruf zu wählen.Але непроста річ — вибрати профе­сію з понад 2000, існуючих у світі. Manche holen sich Rat bei den Eltern, andere können sich sogar nach Beendi­gung der Schule zu Nichts ent­schließen.Деякі дотримуються порад батьків, інші не можуть вирішити навіть після закінчення школи. Was mich betrifft, so habe ich längst gewählt.Щодо мене, то я зробив свій вибір давно. Ich werde Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur.Я хочу стати учителем української мови та літератури. Die Wahl dieses Berufes war nicht zu­fällig.Мій вибір цієї професії не спав мені на думку випадково. Während der ganzen Schuljahre war Li­teratur mein Lieblingsfach.Протягом усього навчання в школі література була моїм улюбленим предметом. Ich habe viele Bücher ukrainischer und ausländischer Autoren gelesen.Я прочитав багато книг українських і зарубіжних авторів. Ich verstehe, dass das Lesen der Bü­cher dem Menschen beim Selbststudi­um und zum Lösen vieler Fragen im täglichen Leben hilft.Я розумію, що читання книг допома­гає людям у самоосвіті й вирішенні багатьох життєвих питань. Meine Eltern sind auch Lehrer und ich weiß, dass die Arbeit des Lehrers schwer und verantwortungsvoll ist.Мої батьки теж учителі, і я знаю, що праця вчителя дуже відповідальна й важка. Die Lehrer unterrichten nicht nur ihr Fach.Учителі не тільки викладають свої предмети. Sie schulen das Denkvermögen der Schüler, formen ihren Charakter, ihre Beziehung zum Leben und zu anderen Menschen.Вони розвивають інтелект учнів, фор­мують їхній характер, їхнє ставлення до життя та інших людей. Das ist eine große Verantwortung.Це велика відповідальність. Das ist nicht so leicht wie es scheint.Це не так легко, як може здатися. Aber ich denke, mit der Liebe zu den Kindern, verbunden mit dem Wissen, welches ich an der Hochschule erwor­ben habe, besteht die Möglichkeit er­folgreich in meinem Beruf zu arbeiten.Але мені здається, що любов до дітей, поєднана зі знаннями, отрима­ними в інституті, буде цілком доста­тньою умовою, щоб досягти успіхів у моїй роботі. Ich werde mich an der philologischen Fakultät einschreiben und bin über­zeugt, früher oder später erfüllen sich meine Wünsche.Я буду вступати на філологічний фа­культет, і я впевнений, що моя мрія рано чи пізно здійсниться. Wörter und Wendungen die Möglichkeit, -en — можливістьwählen (te, t) — обиратиsich Rat holen (te, t) — дотримуватися порадиsich entschließen (o, o) — наважитисяzufällig — випадковийdas Lösen — рішенняverantwortungsvoll — відповідальнийdas Denkvermögen — інтелект, здатність до мисленняscheinen (іе, іе) — здаватися Fragen zum Text 1. Ist es immer leicht, eine richtige Berufswahl zu machen? Warum?2. Was möchten Sie nach der Absolvierung der Schule sein?3. Was machen Sie dafür?4. Was kann der Lehrer beeinflussen?5. Können Sie die Voraussetzungen der erfolgreichen Arbeit des Lehrers nennen?

В объединённой школе города Брюль ученики три дня в неделю занимаются целый день. И с домашними заданиями здесь дела обстоят по-другому. Ученики получают их еженедельно. Задания висят в каждом классе,чтобы каждый мог видеть. Некоторую часть школьники могут выполнять здесь же. На то выделяется два часа во второй половине дня,о чём обязательно позаботится учитель.Директор школы Маргарита Н. (48 лет) объясняет концепцию:"Для нас домашняя работа -- это средство воспитания школьников,мы подталкиваем их к самостоятельному активному обучению. Мы не хотим,чтобы ученик делал задания как-нибудь и потом спрашивал нас,правильно это или нет. Они должны учиться себе сами. Осваивать новый материал,искать что-то в интернете или использовать для поиска другие источники информации. Кроме того,каждый ученик может свободно выполнять больший объём заданий,тем самым улучшая свои оценки. Домашние задания как шанс? 
Себастьян (16 лет) рассказывает о своём опыте: "Раньше я часто не делал домашних заданий. Плохие оценки,дома часто злились. В один прекрасный момент я это понял. Посредством д/з больше узнаёшь и многие задания встречаются и в классных работах."
Тамара (15 лет):"В начальной школе у меня был очень строгий учитель,который всегда задавал много домашки. Тогда мне казалось,что это слишком много. А сейчас я рада,что их делаю. Это сильно мне."