перевести1. 300 000 Deutsche schlossen gutgläubig einen Sportvertrag ab und zahlten 280 Millionen Reichsmark ein. Doch keiner von ihnen hat jemals einen «glänzenden Käfer» bekommen. Die ersten 210 «Kraft — durch — Freude — Wagen» wurden an Parteibonzen verteilt. Dann begann Hitler den Zweiten Weltkrieg und die Fabriken in Wolfsburg stellten auf Kriegsproduktion um. Statt «Kraft — durch — Freude — Wagen» liefen ab sofort nur noch Kriegsfahrzeuge vom Band.2. Jetzt ist mit dem «Beetle» ein Käfernachfolger auf dem Markt. Die Käferfreunde rümpfen die Nase: «Beide gesehen, kein Vergleich.» Zwar Buckelform noch immer, doch der Motor vorne und wassergekühlt. Schon allein das ist Sünde gegen den Käfergeist. Nur die Blumenvase am Armaturenbrett erinnert an die gute alte Käferzeit.3. 1938 wurden dann die Volkswagenwerke in Wolfsburg «aus dem Boden gestampft» und die Deutschen aufgefordert, sich ihr Auto anzusparen — mit fünf Reichsmarken wöchentlich. Nach etwa drei Jahren sollte jeder sein Auto abholen können. Offiziell hieß das Auto «KdF — Wagen», doch schon damals war in einer amerikanischen Zeitung zu lesen: «Bald werden auf den deutschen Autobahnen abertausende von glänzenden kleinen Käfern dahinjagen.»