Внебе звёздочки горят, в речке струйки говорят, к нам в окно луна глядит, малым детям спать словам действий подбери слова, близкие по значению.

Горят=светят,блестят. говорят=плещутся,шепчут глядит=смотрит,наблюдает велит=наказывает

Пылают, общаются,смотрит,приказывает

На картине серова изображена  девочка с темно- карими глазами.- плеоназм фирма объявила о  вакансии на место главного бухгалтера. - плеоназм автор «слова о полку игореве» считает, что верить рассказам баяна не следует. - тавтология роман  «евгений онегин» является одним из самых сложных пушкинских произведений. - тавтология президент фирмы призвал всех к  сотрудничеству. - плеоназм татьяна была любимой героиней пушкина. - речевая избыточность  я давно хотел прочитать роман «война и мир». - речевая избыточность больной был немедленно госпитализирован.  - плеоназм вчера я  дежурил в школьной столовой. - клише

В1808 г. жуковский напечатал в «вестнике европы» « сказку» «три пояса» - вольный перевод «восточной» повести сарразена. сопоставление текста сказки с французским оригиналом, осуществленное эйхштедт, весьма интересно по своим результатам. наблюдения исследовательницы , что основные принципы жуковского - переводчика стихов и прозы обнаруживают много нищего. хотя сам поэт (и как раз на страницах «вестника европы») склонен был подчеркивать различие между стихотворным и прозаическим переводом, утверждая, что «переводчик в прозе ость раб; переводчик в стихах - соперник». переводя сарразена, жуковский придает сказке «три пояса» условно колорит. он переносит действие из самарканда и киев времен князя владимира, переименовывает трех сестер, героинь ее, на лад и рассеивает в своем рассказе приметы .в характере главной сказочной героини, которая, конечно же, не случайно оказалась тезкой людмилы, переводчик усиливает черты скромности, простоты, нравственной чистоты. жуковский не только приладил ее к древности, как он понимал ее, - писал о сказке «три попса» а. н. веселовский, - но и к своему психологическому настроению; характерный прием творчества, с которым мы встретимся не раз». « сказка» жуковского - своеобразная параллель его « », оконченной 14 апреля 1808 г., «людмиле»: у переводимых им прозаиков, как и у поэтов, жуковский ищет и выводит на свет свое, близкое собственному душенному настроению, творчески преобразовывая исходный, «чужой» текст.