Вибірковий контрольний переказ з теми "сонячна легенда"

Авосьці                     квітці жменьці                     жінці кізоньці                    бджілці внученьці                 очеретинці снігуроньці                 гусці няньці                       свинці                                 галузці                                 стеблинці                                 мисці                                 одноколці                                 колисці                                 оболонці                                 трісці                                 сопілці

відповідь: 1. якщо мова це душа народу то фразеологія це душа мови. саме

у фразеології яскраво виявляється самобутність мови лад народного

мислення фразеологічні засоби мови є національним духом мови (за

л. лонською). 2. специфічні обставини життя народу створюють свої, ха-

рактерні тільки для однієї мови вислови приказки прислів'я що зумов-

люють дух цієї мови її національну оригінальність (б. антоненко-дави-

дович). 3. якщо перекладач не звертатиметься до словника він не зможе

бути на висоті й зашкодить сам собі бо текст насичений неоковирностями

зробить ведмежу послугу його стилю (с. караванський).