Завдання 1. Перекладіть українською мовою подані словосполучення. Розкрийте специфіку перекладу дієприкметників російської мови. Продуманный ответ; надвигающаяся гроза; написанное письмо; причитающаяся премия; правящие круги; опавшие листья; правящая партия; исполняющий обязанности; заведующий кафедрой; существующее мнение; закипевший чайник; действующий закон; падающий снег; запотевшие стекла; увядающий цветок; захватывающий детектив; учитывающий все расходы; струящаяся вода; следующий во плавающий док; практикующий врач; наступающий праздник; завершающий этап; начинающий медик; знающий толк во всем.

У кожної людини є хобі, улюблене заняття. У Ченнінг говорив, що заняття, що не містить труднощів, що не вимагає повної напруги розуму і волі, негідно людини.
Одним з моїх улюблених занять є читання. Вважаю, що книга - найкращий друг людини. Для кожного віку є своя улюблена книга. Коли я була маленькою, мені дуже подобалися твори М. Носова. Особливо, «Пригоди Незнайка». Читати я навчилася в 4 роки і, звичайно ж, моїми друзями стали герої А. Барто, Б. Заходера, С. Маршака, С. Михалкова.
Я впевнена, саме книга формує людину і вчасно прочитана книга - величезна удача. В. Солоухін говорив, що читаючи деякі книги, можна правити свою мову, а не інших свою громадянську совість. Тут хочеться відразу згадати книгу А. Гайдара «Тимур і його команда». Для мене вона є найулюбленішою. Шкода, що в сучасний час діти стали лінуватися читати. Адже читання - це праця, творчість, самовиховання своїх духовних сил, волі (В. Сухомлинський). Вчора я прочитала розповідь В. Солоухін «Месник». Завтра мене чекають нові корисні книги, які будуть змушувати мене думати ...

Відредаговані словосполучення: -   
  хворий на грип
 гострий біль у ділянці серця
 виховні заходи 
  дякую вам
 українець за походженням
обіймати посаду
брати участь    
  завідувач відділенням
 дезінфекційний засіб
найскладніша операція
болевтамувальна дія
 довідник з фітотерапії
сучасне законодавство
протягом року
 повістка дня
 витяг з протоколу       
 знеболювальний засіб
 відсутній через хворобу; -     
 важкий стан хворого
 висловити  власну думку. -      
 багатий на вітаміни; -
 навколишнє середовище; -
 домашня адреса
 матеріальний стан
 заступник директора з виховної роботи
 найактивніший студент;
 лікувати хворого; - 
 скласти іспит
 говорити українською мовою
 вибувший зі стаціонару. - 
 завідувач терапевтичним відділенням;
 біль у ділянці шлунку       
 відпустка через хворобу   
захід з оздоровлення
витяг з історії хвороби. -
ставлення до роботи; - 
 жарознижувальний засіб;
 у важкому стані;
 характеристика студента ІІІ курсу; - 
 навчальний процес. -
 зворотня адреса; - 
 більше сімдесяти відсотків; - 
 секретар пішла у відпустку; -   
звільнити мене  від занять; - 
  згідно з наказом. -
  вийняток із правил; -   
  на всяк випадок; -      
 інструктаж з техніки безпеки; -       
 за домовленістю; -
підпис засвідчено
задавнена хвороба
сумлінне ставлення до навчання; -
консультації щовівторка та щоп’ятниці
передплата на газети та журнали; --
ліки від усіляких хвороб -       
надіслати  поштою; -
відповідно до рішення 
є вакансія; -   
 дезінфекційний розчин; -  
укласти договір.   -      
 діяти згідно з розпорядженням; -    
 на наступній зупинці; -
 керівництво підприємством вважає, що...
мене вибачити
 протягом минулих двох місяців.
 я вважаю, що студенти..
 засіб від нежитю; -
 зачинити двері кабінету; -   
 пропуски занять без поважних причин; -    
 обов’язки секретаря.
 заходи щодо поліпшення професійного рівня; -
 навчальна частина; -   
 проживати за адресою; -    
 правильна відповідь; -     
  хворий розплющив очі. -  
 мати хворі очі
  апелювати до комісії;
 протягом семестру
 брати участь у конференції
 обіймати посаду. -  
 журавлина багата на вітаміни;
 відзначимо як позитивне;
 кількість правильних схем лікування; - 
 хворий на ангіну; -     
  звільнити згідно з наказом. 
  найбільш відомий ВНЗ України
  передплата на медичні журнали; -    
  стаття. що привернула мою увагу
  лікувати за схемою
  не під силу.   -   
 хворий на гепатит
 завідувач відділом
 пробачити медсестрі;
 властивий сорбентам; -       
 мати власну думку.
 розмовляти англійською мовою; -
 кровоточна рана;
 довідка з місця роботи; -  
 мучить спрага; - 
 потребувати медичної до
 головна думка
 змарніле обличчя;
 свідчити про факти; -      
 виконуючий службові обов’язки співробітник     
 найефективніший метод.
 обмеження за віком; -
 не зважаючи на об’єктивні причини; -  
 обсяг робіт
 найскладніша операція;
 заходи щодо поліпшення обслуговування -
 навколишнє середовище
 донести  інформацію;
 вибувший зі стаціонару;
 нападоподібний біль; - 
 сміятися з нього -
 знеболювальні засоби;
 об’єднати  зусилля; -
 зустрітись після десятої години
 досягнення студента
 досвідчений лікар.
 у минулому грудні
  два факти; -  
 виниклі питання
 отримати згідно з накладною      
 надіслати факсом  
 набряклі повіки; -     
модернізований корпус; -
 чотири великих контейнери; - 
 у минулому місяці; -
 шкодувати грошей. - 
 наступного кварталу; -      
 медичне приладдя; -
 два нестандартних вироби; -
 піклуватись про хворого; - 
різальний інструмент.
 поїхав за призначенням
гальмівний фактор;
торкатися приладу;
 зараз за десять хвилин третя година
в кінцевий понеділок. -      
 дізнатися з газет; -
 лікувальні властивості
 телефонував йому
 котра година?
 позаминулого року.
 лікар-початківець
 дані з обліку
 відзначати успіхи
о котрій годині призначено;
 їх обладнання.