Рассказ на языке как я собираюсь ехать в лагерь

Camping is an experience living in the wilderness, surrounded by god’s nature, to find adventures and excitements or peace and tranquillity to each individual. It is also about acquiring the independence, self-reliance, and satisfaction that come from knowing how to take care of one's own daily needs and the needs of companions in the deep woods. How do we get these benefits mentioned about camping? We get it by doing activities that are available during a camping trip such as rock climbing, canoeing, exploring the woods or having a swim by the waterfall. Communication between each camping member is also vital for a successful camping trip. Even though if we did all those things mentioned earlier, it would not be as enjoyable as to be well prepared before going for a camping trip. Thus, to prepare for a camping trip, we must plan our camping trip before going, know some basic guides for camping, and our body must be in good shape.<br /><br />To start off, we must plan our camping trip before going to the woods. We have to decide with whom we are camping with. This is a vital step because we don’t know whether we are camping with our family that have a lot of little children or with friends which is mostly female. By knowing whom we are camping with, we can easily be aware if they are prone to danger in the wilderness. We also have to plan how long to stay and which location is the best for camping so that we can maximize the viewing point and the safety of the location. Bringing the right type of food and packing the appropriate amount of food is also crucial. Bring less perishable food such as chicken, cheese, and milk because it can be easily spoiled and always bring a lot of water when camping since it is hard to find water that is safe to drink in the woods.

My family is very friendly!

My mother’s name is (name). She is (age) years old. Mum has got small/big eyes. She has got fair/dark hair. My mum is tall/short. She is cleverly, good, beautiful and funny.

My father’s name is (name). He is (age) years old. Dad has got small/big eyes. He has got dark/fair hair. My dad is tall/short. He is beautiful, cleverly, good, funny and sporty.

My grandmother’s name is (name). She is (age) years old. Grandma has got small/big eyes. She has got dark/fair hair. Grandmother is tall/short. She is cleverly, funny, beautiful and good.

My name is (name). I am (age) years old. I have got small/big eyes. I have got dark/fair hair. I am tall/short. I am careful, cleverly, beautiful, funny, sporty, good.

Моя семья очень дружная!

Мою мать зовут (имя). Ей (возраст) лет. У мамы маленькие/большие глаза. У неё тёмные/светлые волосы. Моя мама высокая/низкая. Она умная, добрая, красивая и весёлая.

Моего отца зовут (имя). Ему (возраст) лет. У папы маленькие/большие глаза. У него тёмные/светлые волосы. Мой папа высокий/низкий. Он красивый, умный, добрый, весёлый и спортивный.

Мою бабушку зовут (имя). Ей (возраст) лет. У бабушки маленькие/большие глаза. У неё тёмные/светлые волосы. Бабушка высокая/низкая. Она умная, весёлая, красивая и добрая.

Меня зовут (имя). Мне (возраст) лет. У меня маленькие/большие глаза. У меня тёмные/светлые волосы. Я высокий(ая)/низкий(ая). Я очень осторожный(ая), умный(ая), красивый(ая), смешной(ая), спортивный(ая), добрый(ая).

1. Слова, созвучные с русскими

Не попадайтесь на удочку ложных друзей переводчика — слов, в двух языках похожих по написанию или произношению, но отличающихся в значении. Приведем еще несколько примеров:

His description wasn’t accurate. ― Его описание было неточным.

Leave a blank line between each paragraph. — Оставьте пустую строку между абзацами.

A pale complexion is once again fashionable. — Бледный цвет лица снова в моде.

Our town has a dwindling number of public houses and shops. — В нашем городе становится все меньше трактиров и магазинов.

В таких случаях стоит перепроверять значение слова в словаре.

Использование толкового словаря

Пользуйтесь не только англо-русским словарем, но и толковым словарем английского языка. Он вам пригодится в тех случаях, когда вы встретите слова, которым нет точных аналогов в русском языке. Обычно к ним в русско-английском словаре дано слишком много значений, в обилии которых легко растеряться.

Например, к слову creepy в русско-английском словаре даны такие переводы, как «страшный», «омерзительный», «отталкивающий». Согласитесь, «страшный» и «омерзительный» — довольно разные характеристики. Толковый словарь дает нам следующие значения:

strange or unnatural and making you feel frightened (странный или неестественный; тот, что заставляет вас чувствовать себя испуганным);

unpleasant and making you feel uncomfortable, especially because of sexual behaviour that is not wanted or not appropriate (неприятный и заставляющий вас чувствовать себя некомфортно, особенно из-за нежелательного или неуместного поведения с сексуальным подтекстом).

Зная определения слова, вы можете подобрать максимально близкий ему русский вариант.

There’s something creepy about the way he looks at me. — От того, как он на меня смотрит, мне становится не по себе.

This place is really creepy. Let’s get out of here. — Жутковатое местечко. Пойдемте отсюда.

Слово facilities перевести еще сложнее. Англо-русские словари выплеснут на вас несчетное число контекстуальных значений. Среди них: удобства, оборудование, средства, возможности, помещения и т. д.

Давайте обратимся к толковому словарю Longman: facilities — rooms, equipment, or services that are provided for a particular purpose (помещения, оборудование или услуги, предоставляемые с определенной целью). Приведем примеры:

All rooms have private facilities. — Во всех номерах есть уборная.

The hotel has its own pool and leisure facilities. — Отель располагает собственным бассейном и местами для проведения досуга.

3. Знание грамматики

Одна из особенностей английского языка заключается в том, что даже одинаковые слова могут выступать разными частями речи, а значит, переводится по разному. Чтобы точно определить часть речи, обратите внимание на слова, стоящие рядом. Видите перед словом артикль? Тогда это точно не глагол, а существительное или прилагательное, стоящее перед существительным.

Email me as soon as you can. — Напиши мне на электронную почту как можно скорее.

I got an email from Kate last week. — На неделе я получил от Кейт электронное письмо.

Однако to может стоять перед разными частями речи:

I had to learn to milk a cow. — Мне пришлось научиться доить корову.

Mike’s allergic to milk. — У Майка аллергия на молоко.

Здесь нужно обратить внимание на слова, стоящие слева. Во втором примере перед to milk стоит слово allergic. В английском языке есть ряд слов, которые употребляются с определенным предлогом после него. Проверив в словаре, узнаем, что allergic используется в следующей фразе: to be allergic to something. Something (что-то) указывает нам на то, что там должно стоять существительное, местоимение или герундий. Методом исключения приходим к выводу, что milk во втором предложении — это существительное.

4. Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения — это такие слова, как my (мой), your (твой), his (его), her (ее), our (наш), their (их). С их мы выражаем принадлежность человека или предмета к кому-либо или чему-либо. Обычно с переводом этих слов проблем не возникает, за одним исключением — в английском языке такие местоимения часто употребляют для указания на родственные отношения или принадлежность предметов в значении «свой».

He washed his hands. — Он помыл руки.

She was going to visit her parents. — Она собиралась навестить родителей.

В русском языке отсутствие притяжательного местоимения подразумевает «свой». Мы уточняем кому принадлежит предмет (часть тела, одежда, родственник), только если он не принадлежит человеку, о котором идет речь.Многозначные слова

В английском языке у многих слов есть несколько значений, например глагол to get.

It is getting dark. — Темнеет.

I didn’t get his joke. — Я не понял его шутку

How can I get to the British Museum? — Как добраться до Британского музея?

Если сомневаетесь по поводу правильности перевода, не поленитесь проверить себя с словаря.