Перевод текста, не переводчик higher education in the uk education after 16 is voluntary in united kingdom. students, who live in england, wales, and northern ireland must take at the age of 16 the examinations for the general certificate of secondary education (gcse in scotland students receive the scottish certificate of education. after this exam students can choose to stay on in school or attend colleges of further education. british universities are self-governing and are guar¬anteed academic independence. funding for education and research is provided by funding councils set up by parliament. the number of universities jumped in 1992 when polytechnics and some other higher education es¬tablishments were given the right to become universi¬ties. by the end of 1994, there were some 90 universi¬ties, almost half of them former polytechnics, including the open university. many of the colleges of oxford and cambridge uni¬versities were founded in the 12th and 13th centuries. all other universities in britain were founded in the 19th and 20th centuries. the open university, based in milton keynes, england, was founded in 1969. it uses extension techniques of correspondence courses, television and radio programmes, and video cassettes, supported by local study centres and summer schools, to provide higher education opportunities to a wide variety of people. during the 1960s there was a significant increase in the number of new universities, reflecting a fast growth in student numbers. during the 1980s, an expansion in higher education places led to another large jump in stu¬dent numbers. in the 1992-1993 academic year there were more than 1.4 million students in full or part-time higher education in great britain, compared with just under 850, 000 a decade earlier. about one quarter of young people are in higher education in england, wales, and scotland; one third in northern ireland. about 90 per cent of students get state grants to cover tuition fees and living costs. the size of the grant is determined by parent’s income. since the late 1980s, however, grants have been frozen; students can apply for a student loan.

Образование после 16 лет является добровольным в Великобритании. Учащиеся, проживающие в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, должны сдать в возрасте 16 лет экзамены на получение общего аттестата о среднем образовании (GCSE). В Шотландии студенты получают шотландский сертификат об образовании. После этого экзамена студенты могут остаться в школе или поступать в колледжи для продолжения образования.

Британские университеты являются самоуправляющимися и имеют гарантированную академическую независимость. Финансирование образования и научных исследований обеспечивается советами по финансированию, созданными парламентом. Количество вузов увеличилось в 1992 году, когда техникумы и другие высшие учебные заведения получили право стать университетами. К концу 1994 года насчитывалось около 90 университетов, почти половина из которых были политехническими, включая Открытый университет.

Многие из колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов были основаны в 12-м и 13-м веках. Все остальные университеты Великобритании были основаны в 19-20 веках. Открытый университет, основанный в Милтон Кейнс, Англия, был образован в 1969 году. Он использует методы распространения информации о заочных курсах, телевизионных и радиопрограммах и видеокассетах, поддерживаемых местными учебными центрами и летними школами, для предоставления возможностей получения высшего образования широкому кругу людей.

В 1960-х годах произошло значительное увеличение числа новых университетов, что отражает быстрый рост числа студентов. В 1980-е годы увеличение числа мест в высших учебных заведениях привело к  значительному увеличению числа студентов. В 1992-1993 учебном году в Великобритании насчитывалось более 1,4 миллиона студентов, получивших полное или неполное высшее образование, по сравнению с немногим менее 850 000 студентов десятилетием ранее. Около четверти молодых людей имеют высшее образование в Англии, Уэльсе и Шотландии; треть - в Северной Ирландии. Около 90% студентов получают государственные гранты для оплаты обучения и проживания.

Размер гранта определяется доходом родителей. Однако с конца 1980-х годов гранты были заморожены; студенты могут подать заявку на студенческий кредит.

 

At last the winter holidays came! I was very happy!   I didn't have  to get up early in the morning and run to school. I could stay in the bed till midday. But I didn't want to sleep. There were a lot of things to do.

The weather was fine so my friends and I went to the skating- rink almost every day. It was fun!

Then I spent a week in the country where my grandfather and grandmother lived. It was great. I drank milk and eat a lot of tasty food which my granny prepared for me.

I have many friends in this village because I go there every holidays.

We went to the forest to ski, we made snowmen and played snowballs. We even played hockey!

But the winter holidays were over and I returned to the city again.  I liked my holidays very much.

 

! Я был очень счастлив!  Я не должен был вставать рано утром и бежать в школу. Я мог  оставаться в постели до полудня. Но я не хотел спать. Было так много дел.

Погода была хорошая, так что мои друзья и я ходили на каток почти каждый день. Это было весело!

Затем я провел неделю в деревне, где  живут мои дедушка и бабушка . Это было здорово. Я пил молоко и ел много вкусной пищи, которую моя бабушка готовила для меня.

У меня много друзей в этой деревне, потому что я езжу туда каждые каникулы.

Мы ходили в лес кататься на лыжах, мы делали снеговиков и играли в снежки. Мы даже играли в хоккей!

Но зимние каникулы закончились, и я вернулся в город снова. Мне очень понравились мои каникулы.

Блок А. Дополнить. 
1. __London is the capital of Great Britain. 
2. John R. R. Tolkien is a famous English writer. 
3. There is a special place for the Queen’s family in the _MadamTussaud’s Museum.
4. Mother’s or father’s brother is an __uncle. 
5. A артикль употребляется только с существительным в единственном числе. 
Блок B. Выбрать правильный ответ. 
1. We bought    a… new dress. 

2. Washington is … capital of … USA. 
a) a/the 
3. He has already … his puppy for a walk. 
b) taken 
4. His elder sister usually … care of their pets. 
 d) takes 
5. She is the … beautiful girl in our class. 
 b) most 
6. I … in the sixth form. 
a) am 
7. My sister… got three sons. 
 b) has 
8. She plays tennis… 
 c) … every Monday 

9. Your mother’s sister is your … 

 b) aunt 

10. Have you bought presents for all your … ? 

 c) relatives 

Блок С. Заполнить пропуски следующими словами: 
Regent’s Park; London Zoo; 12,000; animals, birds, fishes and insects; 1839 

London Zoo is the most famous British Zoo. The home of London Zoo is ___Regent’s Park; which is not far from the centre of London. It has been an attraction since 1839 ___. Today there are more than __12,000; animals at London Zoo. Different kinds of animals, birds, fishes and insects; live there.