Кароткі змест Янка Брыль "Урокі пані Мар'і"​

На пяцьдзясят вёрст рэчышча быў толькі адзін паром.. .

2. Капітану (Пора-Леановічу) не вельмі верылі як нашчадку сепаратысцкай фаміліі і ўраджэнцу Магілёва. Таму "ў дапамогу яму" ...паставілі ...Юрыя Горава, карэннага русака са старой маскоўскай фаміліі.

3. ..18 жніўня на кардон прыляцеў улан на ўспененым кані і нешта хутка перадаў Пора-Леановічу.

4. Жанчына, высокая і зграбная,... стала проста ў ваду.

5. "Давядзецца чакаць да раніцы"-, сказаў Пора-Леановіч.

6. Гораў нечакана для сябе сказаў: "Іван, як пераправіцца цераз раку? "

7. "Ідзіце, "-сказаў Іван жанчыне, туды.. . Мы не можам праводзіць вас.

8.-Паспеў?-спытаў Леановіч улана. - Так точна! ..Генерал Фікельмонт выказвае вам удзячнасць за выкананы загад.

9. - Капітан Пора-Леановіч, вы нягоднік.

10. На тры крокі, -іранічна сказаў Леановіч.. .

11. Гораў удыхнуў паветра і,не цэлячыся, націснуў на курок.

12.Пора-Леановіч.. . на апошнім дыханні сказаў ясным голасам: -Дзякуй вам.. .

13.Мне ўсё жыццё будуць трызніцца тыя 10 хвілін, на якія я спазнілася.

14. Дай Бог, каб мае ўнукі ніколі не варагавалі з вашымі.

як хораша зiмою

гуляць нам у двары.

вакол, куды не глянеш,

бялютки снег ляжыць.

нам весела з сябрами

катацца на санях

и падаць у снег халодны

зусим не страшна нам.

-

Жыцце, без веры ў каханне

Шчаслівым не захоча быць,

Бо сэрцу доўгае чаканне

Не зможа шчасце засланіць.

Апошнія сабраўшы сілы,

Душа захоча з небыцця

Ляцець ў цудоуную краіну:

Краіну казак і жыцця...

Каханне ёсць, у каханні сіла,

Яно з табой на ўсё жыццё,

Жыццё каханне нарадзіла,

І толькі смерць мацней яго!

На русском

как красиво зимой

играть с нами во дворе.

вокруг, куда ты не смотришь

белый снег лежит.

мы весело проводим время с друзьями

катание на санях

и упасть в холодный снег

совсем не страшно.

-

Жизнь без веры в любовь

Не хочу быть счастливым

Ведь сердцу предстоит долгое ожидание

Счастье не сможет затмить.

Последние силы собирания,

Душа захочет от небытия

Летите в чудесную страну:

Страна сказок и жизни ...

Любовь есть в любви сила,

Это с тобой на всю жизнь,

Жизнь родила любовь,

И только смерть сильнее его!