Почему учёных, живших в музее, сравнивали с птицами в золотой клетке?

Велика была слава музея, но его обитатели напоминали птиц в золотой клетке: они должны были прословлять царя и его мудрость
Они были на полном содержании у Птолемеев и не могли свободно путешествовать

Нет, думаю, что нельзя. Отличность первобытного общества до современности очень изменчива. Во-первых, с течением времени до наших дней появились новые направления в искусстве: классицизм, минимализм, абстрактность и. п. А в древности люди только ограничивались рисунками и вырубками на стенах пещер. Конечно, ни о каком соотношении двух понятий современности и зарождения искусства и быть не может. Во-вторых, подмечу, что ещё данный вопрос характеризуется специальными материалами, если в древности использовались какие-либо палочки и острые наконечники, к примеру для изображения на скале количество убитых племенем животных. Однако же, в современности искусство приобрело различность специальным при для живописи, графики и т. д. 
Напоследок добавлю, что искусство всегда идёт в ногу со временем, как и другие увлечения человечества. 

Большое отличие имеет первобытное от современного,т.к  современное более развито в своих направлениях а первобытное было не совсем полным .Можно  сказать что современное искусство от части  взято от первобытного те же наскальные рисунки позже превратились в шедевры,именно из этого подобия начали делать картины.Или в первобытном искусстве делали посуду и многие материалы из глины,теперь это называют скульптурами.
Можно перечислить еще множество примеров о  различиях и сходствах первобытного и современного искусства.Поэтому я считаю что 2 этих вида  можно прекрасно сравнивать.