Перевидите диалог про столовую, желательно с переводом внизу вдруг вы что-то поменяете или добавите)) я буду рада если вы переведете, заранее) - -, куда идешь? - я иду в столовую - я с тобой, что ты будешь брать? - первое - суп, второе- картошку. возьму черный чай и хлеб. - а я возьму рис с котлетой, баурсак, чай и хлеб хорошо, вот уже и наша очередь подошла. -пошли.

Сәлем.-сәлем, сен қайда барасың? -мен асханаға барамың-мен сенімен бірге ,не сен аласың? -біріншіге көже, екншіге картоп және қара шай мен нанды аламың- ал мен күрішті котлетпен, баурсакты,шайды және нанды аламын  -жарайды,міне біздің кезегіміз жолады.-барайық перевод в принципе не нужен, я делала также как в примере

Сүндетке алдын ала дайындау

қалыптасқан дәстүр бойынша ата- ер бес-жеті не тоғыз жасында сүндетке отырғызады. сүндетке отырғызбас бұрын әрбір ата-ана алдын ала психологиялық тұрғыдан дайындайды. алдымен "бір, екі. үш, төрт, бес, шүметайымның басын кес! " деп тақпақ үйретеді, "сүндетке отырғаннан кейін ғана сен нағыз жігіт боласың" деп күнделікті құлағына құя береді. осындай әңгімелерге әбден еті үйренген осы бір күнді асыға күтіп, іштей дайын болып жүреді.

сүндет тойына шақыру

сүндет тойын өткізетін сәтті күн алды ала белгіленеді. бұл тойға тән ерекшелік - тойға қонақтарды ң өзі шақырады. айшықты тарланбозға мінген, сәнді кинген мен құйрығын шарт түйіп,  жорға  мінген сүндет көпшілікті тойға шақырады. оның  бауырсақ  пен мәмпәси толтырылған қоржынынан тойға шақырылған үй иесі дәм татады да, түсті матадан  жыртыс  жыртып, мінген жорғаның жалына байлайды.

сүндетке отырғызу барысы

сәрсенбінің сәтті күні ауыл молдасы сүндетке отырғызады. бұл рәсім былайша жүргізіледі: әкесі дастарқанға шақырып, күлдіргі әңгімелер айтады, мақтауын жеткізе отырып, төсекке жатқызады. үйде жалғыз қалған молда қолын үш рет сабындап жуып, құрал-саймандарын отқа ұстап, таза ақ шүберек, ұнның кебегі, кесе дайындайды.  молда  көңілін аулайтын түрлі хикаялар айтып отырып, шүметайының артық терісін қаз майымен әбден уқалап, жанын кетіреді, оның қалайша шорт кесіліп қалғанын өзі де аңғармай қалады. ұнның кебегін сеуіп, қанын тоқтатады да, үстіне кесе төңкереді. қара қотырланған жарасы қажалып, қанамас үшін етегі кең көйлек киген бір-екі күннен кейін жүгіріп кетеді. (шүметайдың артық терісін перзенті немесе ұлы жоқ ата-аналар қалап алатын  жоралғы  бар).

той сыйлары

тойға келген "сүндетің қабыл болсын! " деп ң айналасына жеміс-жидек пен тәтті дәмдер толтырып, жастығының астына ақша тығады. сүндетелген ата-анасының сұрауы, өзінің қалауы бойынша жиналған қаржыны жұмсайды. сүндет тойында ауқатты ат шаптырып, көкпар тартқан.

Еліміздің 21 жылда айтарлықтай жеткен жетістіктеріміз сараланып, әлем алдындағы беделіміздің асқақтағаны айқындалды. қуатты да табысты мемлекетіміздің демократияландыру мен ырықтандырудың орнықты процесі, түрлі әлеуметтік этностық және діни топтардың келісімі мен татулығы, халықаралық еңбек бөлінісіндегі біздің роліміз, қоғамдық тұрақтылық пен келісімді қамтамасыз ететін күшті әлеуметтік саясат ұстанған әлемдік қоғамдастық таныған ел екеніміз, ядролық қаруды таратпау режімін ілгерілетудегі біздің белсенді рөліміз бен 1997 жылғы жолданған «қазақстан – 2030» стратегиясының 15 жыл ішінде мақсат міндеттерінің орындалуы қорытындыланды. дереккөзі:   ©