По казахскому: ай мен күн туралы шағын ертегі жазу

Маленькая сказка о луне и солнце

Ma famille, c’est tout ce que j’ai de plus cher au monde. Elle n’est pas grande, c’est une famille russe (ukrainienne, biélorusse) typique. Nous sommes cinq : mon père, chef de famille, ma mère, ma sœur (mon frère / mes deux frères), mon chat et moi.

Mon père s’appelle Nikolas. Il a 42 ans. Il est ingénieur et travaille dans une grande entreprise. Il aime beaucoup son travail (boulot). Comme loisirs, il aime faire du sport, il fait du tennis , de la natation et du jogging. Il adore aussi les sports d’équipe. Le week-end il joue au foot avec ses amis.

Ma mère, Irène, est enseignante. Elle enseigne l’espagnol à l’université. Elle est très patiente et travailleuse, c’est pourquoi les étudiants l’adorent. Ses cours sont très intéressants, comme nos leçons de français. Elle fait aussi du sport et joue du piano. Parfois elle passe le soir à tricoter. Elle a 36 ans , mais elle ne fais pas son âge, elle très belle.

Ma sœur s’appelle Nathalie. Elle a 5 ans. Elle va à la maternelle. Elle est très sympa et gentille. J’aime beaucoup ma petite sœur. On joue souvent ensemble. Je lui apprends beaucoup de choses. Deux fois par semaine, elle fait de la danse. Elle est très douée.

Moi, vous me connaissez déjà. Je vais à l’école de mon quartier. Après l’école je joue dans le parc aveс mes amis. J’aime lire et aller à la mer.

1. Бала тәрбиесі – бесіктен. 
Воспитание ребенка начинается с колыбели.

2. Әдепті бала – арлы бала, әдепсіз бала – сорлы бала. 
Воспитанность ребенка – его счастье, невоспитанность – его же несчастье.

3. Сынықтан өзгенің бәрі жұғады. 
Дурной пример, как дурная болезнь пристает.

4. Ананың ізін қыз басар, атаның ізін ұл басар. 
Дочь мдет материнской дорогой, сын ө отцовской.

5. Өзіңді-өзің сыйламасаң, өзгеден сый дәметпе. 
Если сам себя не уважаешь, не жди уважения от других.

6. Ұлың өссе, ұлы жақсымен ауылдас бол, қызың өссе, қызы жақсымен аулдас бол. 
Если сын растет, дружи с тем, у кого воспитанный сынҢ если дочь растет, дружи с тем, у кого 
воспитанная дочь.

7. Әкесі қой баға білмегеннің, баласы қозы баға білмейді. 
Если отец не умеет овец пасти, сын не умеет пасти ягнят