Як на вашу думку, чому існують варіанти перекладів віршів?

На мою думку, існують варіанти перекладів віршів для того, що б розповсюдити по всіх країнах той, чи інший вірш.

" Илья Муромец  и Соловей Разбойник " - шедевр устного народного творчества.
 Главные герои былины Илья Муромец и Соловей  Разбойник  - антиподы.   Неизвестный автор с любовью описывает "удаленького дородного доброго молодца", отмечает его храбрость, решительность,  желание людям. Соловей Разбойник, побежденный  Ильей, также признает силу своего хозяина и запрещает  родственникам вредить ему. Так создается  образ  богатыря.  Соловей же - коварен и подл. Он не только ужасен внешне и понимает только силу,     но и сознательно приносит зло, когда громко свистит в Киев- граде в полную силу, отчего люди все падают  как снопы.
 Былина учит добру, учит защищать родную Землю от врагов, формирует положительный образ народного защитника. Советую прочи

"Сказка о мертвой царевне и семи богатырях" мне показалась интересной и поучительной. Ведь Царевна оказалась вознаграждена за свою доброту и отзывчивость (она вышла замуж за королевича Елисея и начала новую счастливую жизнь). А злая Царица, хотя и красивая внешне, но жестокая и своенравная, закончила свою жизнь, просто умерев от зависти. Поэтому эта сказка учит быть порядочным, трудолюбивым и честным. Еще мне было интересно следить за сюжетом истории, иногда он был немного грустным, но, к счастью, закончилось все хорошо.