Дайте 6 безэквавалентных слов, 28

Примеры перевода БЭЛBackbencher [бэк’бэнчэ] – заднескамеечник (член парламента в Великобритании, который сидит на задних рядах).Double-decker [дабл’дэкэ] – двухъярусный автобус (реалия Великобритании).Guinea pig [‘гинипиг] – подопытный кролик (дословно «морская свинка»).Whiskey [‘виски] – виски (реалия США).Rocks [‘рокс] – карамель, конфеты (в Великобритании).Rocks [‘рокс] – виски со льдом (в США).

1) Люблю я прыволле

Шырокіх палёў,

Зялёнае мора

Ржаных каласоў.

I вузкія стужкі

Сялянскіх палос —

Люблю цябе, поле,

Люблю я твой плёс.

Ігрушы старыя,

Што ў жыце шумяць,

Зялёныя межы,

Далёкую гладзь.

Люблю я дарогі,

Што леглі між гор,

Ўнізе пад гарою

Ручча разгавор.

2) Спявае лета над барамі,

Сасёнкі струнамі звіняць,

Гамоніць поле каласамі,

Шапоча ў кветках сенажаць.

Шумяць вятры ў гаях напеўна.

Адна рачулка ў чаратах

Бурчыць, варочаецца гнеўна,

Бы мулка спаць на камянях.

А можа, з навіны ў ахвоту,

Пакуль міне плацінаў строй,

Так напрацуецца да поту,

Што пара раніцой над ёй.

3)Вясновы вечар. На нагах маiх

За доўгi дзень, як зоры, цыпкi выспелi.

Апанаваная якiмiсь мыслямi,

На ўсходках ганка мама гоiць iх.

Вяршынкай мажа моўчкi, не ўшчуваючы,

Прыемны, мяккi халадок кладзе.

I раптам кажа: "Чуеш, у гняздзе -

Шчабечуць ластавачкi, засынаючы..."

Объяснение:

я не знала сколько надо.Ну все равно сделала.вот.

Люблю я прыволле

Шырокіх палёў,

Зялёнае мора

Ржаных каласоў.

I вузкія стужкі

Сялянскіх палос —

Люблю цябе, поле,

Люблю я твой плёс.

Ігрушы старыя,

Што ў жыце шумяць,

Зялёныя межы,

Далёкую гладзь.

Люблю я дарогі,

Што леглі між гор,

Ўнізе пад гарою

Ручча разгавор.

Ещё

Спявае лета над барамі,

Сасёнкі струнамі звіняць,

Гамоніць поле каласамі,

Шапоча ў кветках сенажаць.

Шумяць вятры ў гаях напеўна.

Адна рачулка ў чаратах

Бурчыць, варочаецца гнеўна,

Бы мулка спаць на камянях.

А можа, з навіны ў ахвоту,

Пакуль міне плацінаў строй,

Так напрацуецца да поту,

Што пара раніцой над ёй.