Сравните два перевода одного эпизода десятой главы «Приклю- чений Алисы в Стране Чудес». Подумайте, какой из них вам ве-селее читать и почему он вам кажется смешнее.​

Однажды  в дождливый день Роберт увидел, как пасынок писателя чертит  таинственную карту. Стивенсон продолжил. И появились лес ручей, красные крестики, под которыми красовалась надпись : " Здесь спрятаны сокровища. " Карта была похожа на дракона. Отчим взял ее с собой.

Пасынок очень обиделся. Но Стивенсон в тот момент представил, как ведут себя герои его книги и утром принес главу романа " Судовой кок" . Каждый вечер писал по главе и читал своей семье.  Каждый добавлял в рассказ детали. Так появился сундук Билли Бонса ,бочка с яблоками.

Хозяин журнала " Янг Фолкс"  стал печатать этот роман после сочинений, которые не считал шедеврами.

Под псевдонимом «Капитан Джордж Норт».  Читатели были недовольны. Роман появился  в 1883 году. Затем в 1884. С иллюстрациями - в 1885.  Благосклонно встречен критикой. Роман читали и дети, и премьер- министры. Слава его пережила века.