Перевод ! 1. die deutschen haben die schӧnsten bärte. dies entschied zumindens eine juri beim traditionellen “festival der bärte” im süditalienischen städtchen montemesola. gut ein viertel der insgesamt 40 konkurrenten waren männer aus der region stuttgart, berichtete die italienische nachrichtenagentur “ansa”. in der kategorie “baffuti” (schnurbärte) haben lothar kuhn gewonnen. auch in der sektion “barbuti” (vollbärte) belegte ein deutscher, willi chevalier, den ersten platz. er hatte bereits im vergangenen jahr mit seinem “freistil-bart” den hauptpreis geholt. 2. das reden mit tieren ist heute kein wunschraum mehr. wissenschaftler schauen den tiheren sehr genau bei ihrem täglichen tun und treiben zu, und dabei gelingt es ihnen dann oft die bedeutung bestimmter laute zu erkennen. andererseits gibt es auch tiere, die von menschen erfundene wӧrter sprechen: papageien und wellensittiche kӧnnen wӧrter wie “mama”, “papa”, “lore” oder “kamel” nachahmen. aber sie kӧnnen sic hunter solchen wӧrtern nichts vorstellen. nur einige hoch entwickelte arten von affen haben die fähigkeit, das zu lernen. 3. “ozapft is! ” mit diesem ausruf des oberbürgermeisters beim anstich des ersten fasses festbier beginnt das weltberühmte oktoberfest. sechzehn tage lang zieht es dann jedes jahr die münchener und mit ihnen hunderttausende von gästen aus aller welt hinaus zum festplatz zu füβen der bavaria. leben und leben lassen, gut essen und trinken ist dabei eine maxime. das oktoberfest – so sagen kenner – kann man nicht beschreiben. man muss es erleben. 4. glückwunsch! das internetprojekt “friedliches miteinander” der grundschule in der canisiusstraβe hat beim webseitenwettbewerb des münchner schulreferats den ersten preis gewonnen. 300 kinder erstellten alleine, zu zweit oder in gruppen eigene webseiten mit texten und selbst gemalten bildern zu diesem thema. sie vertonten eigene kommentare und fotografierten sich gegenseitig. 5. im 14. jahrhundert war es in england, frankreich und bekgien vor allem unter jungen adligen sitte, durch ein los valentin und valentine zu bestimmen. diese sollten sich etwas schenken und auβerdem für ein jahr in einem der verlobung ähnlichen verhältnis miteinander verbunden sein.