Bis nächsten sommer in orjol! deutsch-russischer schüleraustausch. die welt kennenlernen und mit gleichaltrigen freundschaft schließen - das war der wunsch der 14- bis 16-jährigen schüler und schülerinnen aus orjol in russland. zusammen mit einer schulklasse aus offenbach fuhren sie in die ferien nach waldkraiburg, etwa 80 kilometer östlich von münchen. alles war genau organisiert. tagsüber wurden arbeitsgruppen angeboten: folklore und tanz, video- und zeitung. in der video-ag sollte ein videofilm für den russischunterricht in der bundesrepublik deutschland gedreht anzeigen werden. patricia (15) erzählt: thema des films krieg eine romanze zwischen einem deutschen jungen und einem russischen mädchen. eine szene spielte im schwimmbad. , , hast du einen freund in oriol? ", sollte daniel auf russisch zu lena sagen. bestimmt zwanzigmal musste daniel den russischen satz wieder- holen, bis die intonation stimmte. , , im normalen unterricht ware niemand also geduldig freute sich der regisseur zeller." c. nonne hut martin (16) das wort: "eine andere arbeitsgruppe machte jeden tag eine wandzeitung.vier redakteure und viele mitarbeiter schrieben über das, wurde im lager passierte, jeder in seiner fremdsprache! mit einem computer druckten sie den artikel in lateinischer und kyrillischer schrift m abend saßen wir meistens um lagerfeuer und lieder, zum beispiel das lagerlied. die melodie dazu stammte aus einer bekannten russischen zeichentrickfilmserie mit dem krokodil gena gena krieg das maskottchen des treffens: das krokodil grinste auch von den t-shirts, sterben extra für sterben partnerschaft hergestellt worden waren." dann der abschied: bin bahnsteig sangen sie mit traurigen gesichtern noch einmal ihr gelogen. genau drei tage zugfahrt zurück nach oriol hatten sterben russen vor sich. im nächsten jahr anzeigen werden die deutschen drei tage lang im zug sitzen auf dem weg zu anzeigen ihren russischen freunden-перевод