Переведите ! на ! однажды был интересный случай. к лавке одного антиквара подходит женщина, долго смотрит на картину и останавливается перед картиной с подписью "и.репин". на картине цена: 10 рублей. "вот вам десятью рублей. я беру картину. но если картина не подлинник , я принесу ее обратно. я буду сегодня вечером у своих знакомых, так будет репин, и я покажу ему картину". приносит к своим друзьям картину и показывает ее репину. репин хохочет. потом просит дать ему перо и чернила и подписывает внизу картины : " это не репина. и.репин". картина опять попала к антиквару и была продана, автографу репина, за сто рублей.

Es war einmal ein interessanter Fall. Eine Frau nähert sich dem Laden eines Antiquars, betrachtet lange ein Gemälde und bleibt vor dem Bild mit der Unterschrift "I. Repin" stehen. Der Gemäldepreis ist 10 Rubel. "Hier haben Sie zehn Rubel. Ich nehme das Bild, aber wenn das Bild nicht echt ist, bringe ich es zurück. Heute Abend bin ich mit meinen Freunden zusammen, dort wird Repin sein und ich werde ihm das Bild zeigen."  Die Dame bringt das Bild zu ihren Freunden und zeigt es Repin. Repin lacht. Dann bittet er um eine Feder und Tinte und schreibt unten auf dem Bild: "Das ist kein Repin. I.Repin." Das Gemälde kam wieder zum Antiquar zurück und wurde, dank  dem Autograph Repins, für hundert Rubel verkauft.

Немецкие мальчики,в среднем,занимаются спортом почти два часа,девочки же почти 1,5 часа. Также немецкой молодёжи важен активный отдых с семьёй,а также друзьями и знакомыми. Люди ходят в кино,в трактиры или на дискотеку. Среди немецкой молодёжи чтение и занятие музыкой не так популярны. И всё же те,которые занимаются чтением и музыкой,уделяют много времени своему хобби.
На первый взгляд у немецкой молодёжи нет особых интересов,к примеру заниматься такими темами как политика и окружающая среда. На второй взгляд картина немного иная,как показывает 16-ая молодёжная исследовательская конференция: молодые люди друг другу и также социально слабым людям. Немецкая молодёжь прежде всего,в клубах,школах и институтах,но также и в церковных общинах и молодёжных организациях. Важным аспектом увлечения молодёжи также является их участие в службах и добровольных пожарных командах. Стереотип,что немецкая молодёжь сидит только перед телевизором,верен только несколько часов. Но в одном дне 24 часа -- достаточно времени,чтобы рационально тратить своё свободное время.

Профессия, работа, учеба:

Was sind Sie von Beruf? / Was bist du von Beruf? (Кто Вы/ты по профессии?)

Ich bin Programmierer von Beruf. (Я программист по профессии)

Страна, город, место жительства:

Woher kommen Sie? / Woher kommst du? (Откуда Вы / Откуда ты родом?)

Woher sind Sie? / Woher bist du? (Откуда Вы / ты?)

Ich komme aus Russland, aus Moskau. (Я (родом) из России, из Москвы)

Wo wohnen Sie? / Wo wohnst du? (Где Вы живете? / ...ты живешь?)

Ich wohne in Berlin. (Я живу в Берлине)

Возраст:

Wie alt sind Sie? / Wie alt bist du? (Сколько Вам лет? / Сколько тебе лет?)

Ich bin ... Jahre alt. (Мне ... лет)

Wie heißen Sie? / Wie heißt du? (Как Вас зовут? / Как тебя зовут?)

Ich heiße Philipp / Mirjam. (Меня зовут Флипп / Мирьям)